2025年诗经国风卫风伯兮的原文附译文赏析.pdfVIP

为天地立心，为生民立命，为往圣继绝学，为万世开太平。——张载

诗经国风卫风伯兮的原文附译文赏析

《国风·卫风·伯兮》，为先秦时代卫国华夏族民歌。主要写古代战

争。诗分四章，全以思妇的口吻来叙事抒情。下面店铺给大家整理了

诗经国风卫风伯兮相关资料，希望可以帮到大家!

诗经国风卫风伯兮的原文、注释及译文

【原文】

伯兮朅兮1，邦之桀兮2。伯也执殳3，为王前驱。

自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沐4?谁适为容5!

其雨其雨，杲杲出日6。愿言思伯，甘心首疾。

焉得谖草7?言树之背8。愿言思伯，使我心痗9。

【译文】

我的大哥真威猛，真是邦国的英雄。我的大哥执长殳，做了君王

的前锋。

自从大哥东行后，头发散乱像飞蓬。膏脂哪样还缺少?为谁修饰我

颜容!

天要下雨就下雨,却出太阳亮灿灿。一心想着我大哥，想得头痛也

心甘。

哪儿去找忘忧草?种它就在屋北面。一心想着我大哥，使我伤心病

恹恹。

【注释】

1.朅(qiè切):英武高大。

2.桀:同杰。

3.殳(shū书):古兵器,杖类。长丈二无刃。

4.膏沐:妇女润发的油脂。

5.适:悦。

6.杲(ɡǎo稿):明亮的样子。

7.谖草:萱草,忘忧草,俗称黄花菜。

8.背:屋子北面。

9.痗(mèi妹):忧思成病。

老当益壮，宁移白首之心；穷且益坚，不坠青云之志。——唐·王勃

诗经国风卫风伯兮赏析

战争会破坏很多东西，而它首先破坏的是军人自身的家庭生活。

军人尚未走到战场，他们的妻子已经被抛置在孤独与恐惧中了。她们

的怀念不是一般的怀念，那永远是充满不安和忧虑的。等待出征的丈

夫回来，几乎成为她们生活中唯一有意义的内容。

然而战争又总是不可避免的。不管一场正在进行的战争其必要性

如何、能否被评判为“正义”，从事这场战争的群体和它的领导者，

总是要勉励群体中的成员为之付出最大的努力、最大的牺牲。国家给

军人以荣誉，使他们认为自己付出的努力和牺牲是值得的;这荣誉也会

影响他们的家人——尤其是妻子，使她们认为家庭生活的破坏以及自

身的痛苦都是有价值有意义的。因此，写妻子怀念从军的丈夫的诗篇，

通常会包含两方面的内容：为丈夫而骄傲——这骄傲来自国家、来自

群体的奖勉;思念丈夫并为之担忧——这种情绪来自个人的内心。

《伯兮》就是典型的这种诗篇。

诗一开篇，我们看到一个女子用自豪的口吻在描述她的丈夫。

“伯”本是兄弟间排行的第一位，也就是老大，这里转用为妻子对丈

夫的称呼(所以我们译作“大哥”)，口气中带着亲切感。——现代的

歌谣还常见这种情形。这位丈夫为什么是值得骄傲的呢?一则他长得英

武伟岸，是一国中的豪杰，同时也因为他非常勇敢，充当了君王的先

锋(由此看“伯”身份，当是贵族阶层中的武士)。而骄傲的来源，主要

恐怕是在后一点上。假如“伯”虽然长得高大英武，在战争发生时却

畏缩不前，妻子就没什么可以公然夸耀的了。——其实，一般人所知

道的光荣，也就是社会所认定的光荣，个人在这方面是没有多少独立

判断的能力的。

转入第二章，写自从丈夫出征，妻子在家就不再打扮自己了，任

由头发——女性身体最富装饰性的部分——零乱得像一蓬草。这后来