高一语文文言文原文及翻译【5篇】.docx

高一语文文言文原文及翻译【5篇】

一、《赤壁赋》原文及翻译

原文：

壬戌之秋，七月既望，苏子与客泛舟游于赤壁之下。清风徐来，水波不兴。举酒属客，诵明月之诗，歌窈窕之章。少焉，月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。白露横江，水光接天。纵一苇之所如，凌万顷之茫然。浩浩乎如冯虚御风，而不知其所止；飘飘乎如遗世独立，羽化而登仙。

翻译：

壬戌年的秋天，七月十六日，我和客人一起在赤壁下泛舟游玩。清爽的风缓缓吹来，江水波浪平静。我端起酒杯向客人敬酒，吟诵着与明月有关的诗歌，唱着婉转优美的歌曲。一会儿，月亮从东山后升起，在斗宿和牛宿之间徘徊。白茫茫的雾气横贯江面，水光连着天际。我们任凭小船儿在茫无边际的江上飘荡，越过苍茫万顷的江面。浩浩淼淼好像乘风凌空而行，并不知道到哪里才会停栖，飘飘摇摇好像要离开尘世飘飞而起，羽化成仙进入仙境。

二、《过秦论》原文及翻译

原文：

秦孝公据崤函之固，拥雍州之地，君臣固守以窥周室，有席卷天下、包举宇内、囊括四海之意，并吞八荒之心。当是时也，商君佐之，内立法度，务耕织，修守战之具，外连衡而斗诸侯。于是秦人拱手而取西河之外。

翻译：

秦孝公占据着崤山和函谷关的险固地势，拥有雍州的土地，君臣牢固地守卫着，以伺机夺取周王室的权力，有席卷天下、包举宇内、囊括四海的意图，并吞八荒的心志。在这个时候，商鞅辅佐他，对内建立法规制度，致力于耕作纺织，修造防守和进攻的器械，对外实行连衡策略，使诸侯自相争斗。因此，秦人轻而易举地夺取了黄河以西的土地。

三、《桃花源记》原文及翻译

原文：

晋太元中，武陵人捕鱼为业。缘溪行，忘路之远近。忽逢桃花林，夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷。渔人甚异之。复前行，欲穷其林。

翻译：

东晋太元年间，武陵有个人以捕鱼为生。有一天他沿着小溪划船，忘记了路程有多远。忽然遇到一片桃花林，溪水两岸几百步以内，中间没有别的树木，花和草鲜嫩美丽，地上的落花繁多。渔人对此感到非常惊异。他继续往前行船，想要走到林子的尽头。

四、《出师表》原文及翻译

原文：

先帝创业未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。然侍卫之臣不懈于内，忠志之士忘身于外者，盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。诚宜开张圣听，以光先帝遗德，恢弘志士之气，不宜妄自菲薄，引喻失义，以塞忠谏之路也。

翻译：

五、《兰亭集序》原文及翻译

原文：

永和九年，岁在癸丑，暮春之初，会于会稽山阴之兰亭，修禊事也。群贤毕至，少长咸集。此地有崇山峻岭，茂林修竹，又有清流激湍，映带左右。引以为流觞曲水，列坐。虽无丝竹管弦之盛，一觞一咏，亦足以畅叙幽情。

翻译：

永和九年，即癸丑年，阴历三月初，我们在会稽郡山阴县的兰亭集会，为了进行禊礼。众多贤才都汇聚在这里，年长的年少的都聚集在一起。兰亭这个地方有高峻的山峰，茂盛的树林，高高的竹丛；又有清澈湍急的溪流，辉映环绕在亭子的四周。我们引溪水作为流觞的曲水，坐在曲水旁边，虽然没有演奏音乐的盛况，但喝点酒，作点诗，也足够来畅快表达幽深内藏的感情了。

六、《庐山谣》原文及翻译

原文：

日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。

飞流直下三千尺，疑是银河落九天。

翻译：

阳光照耀香炉峰，生起紫色烟霞，远远望去，瀑布像长河悬挂山前。高崖上飞腾直落的瀑布好像有几千尺，让人怀疑是银河从天上倾泻下来。

七、《离骚》原文及翻译

原文：

帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。

摄提贞于孟陬兮，惟庚寅吾初度。

皇览揆余初度兮，肇锡余以嘉名：

名余曰正则兮，字余曰灵均。

翻译：

我是高阳帝的后裔，我的父亲叫伯庸。岁星在正月建寅时，正当庚寅年我降生。父亲仔细揣测我的初生，就赐给我相应的美名：我的名是正则，字是灵均。

八、《归去来兮辞》原文及翻译

原文：

归去来兮，田园将芜胡不归？

既自以心为形役，奚惆怅而独悲？

悟已往之不谏，知来者之可追。

实迷途其未远，觉今是而昨非。

翻译：

回去吧，田园快要荒芜了，为什么还不回？既然自己的心灵被形体所役使，为什么如此失意而独自伤悲？认识到过去的错误已经不可挽回，知道未来的事还来得及补救。实际上我入迷途还不算远，已觉悟到今天“是”而昨天“非”。

九、《滕王阁序》原文及翻译

原文：

豫章故郡，洪都新府。星分翼轸，地接衡庐。襟三江而带五湖，控蛮荆而引瓯越。物华天宝，龙光射牛斗之墟；人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻。

翻译：

豫章是汉朝的旧郡，如今是洪州的新府。这里地处翼、轸两星宿的分野，地面连接着衡山和庐山。以三江为衣襟，以五湖为衣带，控制着楚地，连接着闽越。这里物产华美，天赐珍宝，宝剑的光芒直射牛、斗二星所在的区域；这里人才杰出，地气灵秀，有像徐孺这样的人才，会受到陈蕃的尊敬。

十、《阿房宫赋》原文及翻译

原文：

六王毕，四海一；蜀山兀，阿房出。

覆压三百余里，隔离天日。

骊山北构而西折，直走咸阳。

二川溶溶，流入宫墙。

五步一楼