2025年大连海事大学英语第二册背诵原文及翻译 .pdfVIP

百川东到海，何时复西归?少壮不努力，老大徒伤悲。——汉乐府

13However,Idonotwanttooverstatemycase.Thereisenormouscreativitytobefoundin

Chinesescientific,technologicalandartisticinnovationspastandpresent.Andthereisadangerof

exaggeratingcreativebreakthroughsintheWest.Whenanyinnovationisexaminedclosely,its

relianceonpreviousachievementsisalltooapparent(thestandingontheshouldersofgiants

phenomenon).

但我并不想夸大其辞。无论在过去还是在当今，中国在科学、技术和艺术革新方面都

展示了巨大的创造力。而西方的创新突破则有被夸大的危险。如果仔细审视任何一项创新，

其对以往成就的依赖则都显而易见（“站在巨人肩膀之上”的现象）。

SEAN:Ifthatsortofthinghappenedonlyonceinawhile,itwouldntbesobad.Overall,I

wouldntwanttotrademydadforanyoneelses.HelovesuskidsandMomtoo.ButIthinkthats

sometimestheproblem.Hewantstodothingsforus,thingshethinksaregood.Butheneedsto

givethemmorethoughtbecause:

SEAN,HEIDIandDIANE:(Inunison)Fatherknowsbetter!

（灯光迅速暗下，片刻之后又亮起。肖恩独自站在舞台右前边。海蒂、黛安走至舞台

左前边。）

肖恩：这类事要是偶尔发生一两次，那倒也没什么。总的来说，我是不肯把自己老

爸跟别人的老爸换的。他爱我们当子女的，也爱老妈。不过我想，有时问题就出在这儿。他

一心想帮助我们，他自以为在为我们做好事呢。可他应该多想想才对，因为：

肖恩、海蒂、黛安：（齐声）老爸英明！

10Idneverrealizedhowimportantdailyroutineis:dressingforwork,sleepingnormalhours.

IdneverthoughtIreliedsomuchonco-workersforcompany.Ibegantounderstandwhy

long-termunemploymentcanbesodamaging,whylifewithoutanexternallysupporteddailyplan

canleadtohigherratesofdrugabuse,crime,suicide.

以前我从未意识到日常的生活起居是多么重要，如穿戴整齐去上班，按时就寝。以前

我从未想过自己会那么依赖同事做伴。我开始理解为什么长时间的失业会那么伤人，为什么

一个人的生活缺少了外部支持的日常计划就会导致吸毒、犯罪、自杀率的增长。

2Thestandswerestillfilledwithabout20,000people,eventhoughthefinalracehadended

anhourearlier.Thepolevaultistrulythehighlightofanytrackandfieldcompetition.Itcombines

thegraceofagymnastwiththestrengthofabodyb