2025年地域文化在建筑设计中的转译 .pdfVIP

长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。——李白

地域文化在建筑设计中的转译

摘要：如何在建筑设计中发扬民族的地域文化，创造出就有地域特色的现代

建筑，是现代建筑师们探讨的重要命题。本文通过分析现代建筑设计中地域文化

的失语现象，归纳总结地域文化有机融入到建筑设计中的多种方法。试图从地域

文化的传统和创新之间寻找一条合适的建筑设计道路。

关键词：建筑设计地域文化西方文化

建筑是人类文明的成果，是反映地域文明程度的一个重要指标。建筑设计作

为文化传承的一种表现形式已经根深蒂固地存在于当地的自然环境、人文环境中,

与当地文化产生了不可分割的质的联系。

一、现代建筑设计中的地域文化缺失现象

近年来，随着中国经济的迅猛发展，城市面貌日新月异，然而，令人遗憾的

是巨大的建设量和建筑设计团队风格的多样化，并没有改变建筑品质的滞后现

象。中国建筑设计似乎进入了一个怪圈，旧的城市建筑个性特色在丧失，新城面

貌千城一面。身处高楼林立的街道上，我常常忘记是在哪个城市。从地域文化的

角度分析，归根结底就是某些西方文化取代了地域文化成为了建筑设计中的主流

文化。它把建筑当成了一种文化产品不断的进行着复制和传播，失去了建筑设计

最基本的技术品质和文化内涵。为此建筑师们为寻求突破展开了一系列对全新的

设计理念的探索，如何去掉西方文化中的糟粕，取其精华，在“意”的发展下激活

思想，创作出具有地域文化的建筑作品，也成为当今建筑设计界普遍关注的核心

内容。

二、地域文化在建筑设计中该如何表达

现代人探索历史，离不开对历史建筑的研究；现代建筑设计结合地域文化才

更有活力，以地域文化作为设计和建设的依据，就是有意识地从地域文化入手，

使地域文化有机的融合到建筑设计中。为此建筑师在进行建筑设计的过程中，应

遵循以下几点：

1、与当地自然环境的和谐统一

地域文化特征的产生和发展与当地的自然环境密不可分。某一地区建筑的风

格特征，究其原因也是由于地理环境造成的，建筑与地域性资源与特征的关系不

能忽视，所以建筑师在进行建筑设计时要分析场地地理资源：地质、水质、气候

等。各地因人文、地理、历史的不同而形成了有差异的地域特征和地域气质，也

正是这不同的地域文化和地理条件才构成了色彩斑斓的世界。建筑师在进行建筑

设计时，要充分考虑到建筑的地理位置（气候、地质条件、人文因素）。气候人

文因素和地质条件决定城市中建筑的地理位置（如地域轮廓和制高点的建筑以及

在景观设计中植物的配置）并赋予地域建筑灵魂。地域文化要在建筑设计中得到

天将降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为。——《孟子》

充分的表达，运用天然材料就是地域建筑设计的最佳选择，不但就地取材有利于

地区生态平衡，而且使建筑设计充满浓郁的地方特色。我们提倡这样的建筑设计，

既充分利用了当地的地方性材料又尊重了生态环境和地理特征，使建筑与自然环

境融为一体，就是中国建筑追求的最具代表性的表现“虽由人作，宛自天开”。

2、在传统建筑中寻求突破

在进行建筑设计时将当地的人文景观、风俗习惯、民族特色等地域文化与建

筑设计进行有机融合。地域文化的融入并不意味着对传统建筑的照搬照抄，随着

文化遗产热愈演愈烈，各地争相建造仿古街，这只是对传统建筑形式的简单模仿

或是某一形式的局部泛滥，千篇一律、毫无文化内涵。要想从传统建筑中寻求突

破，首先，要理解建筑技术和材料的进步带来的建筑文化的改变。对传统建筑形

式进行分析，抽取具有地域文化意味的传统片段在建筑设计中表现出来。就是从

建筑本身的性