2025年日语拟态词与汉语状态形容词词语构成比较分析 .pdfVIP

人人好公，则天下太平；人人营私，则天下大乱。——刘鹗

···文化产业论坛

６４

日语拟态词与汉语状态形容词词语构成比较分析

杨董玲

（

宿迁学院，江苏宿迁2025··０）

摘要：众所周知在，日语中拟声词、拟态词占据着非常重要的地位。与印欧诸语不同，通常情况下，日语中的拟声词、拟态词一般用于

难以描绘的声音、动作，这样可以简单的将文章展现出来。文字是一个国家、一个民族的一面镜子，能够从文字中了解民族性格。与其他基

本与此相比，汉语言中的拟声词的地位相对比较低。但近些年来，人们对汉语语言研究中拟声词的地位给予了高度的重视。汉语和日语是

拥有丰富拟声词的国家代表，本文系统的阐述了日语拟态词和汉语状态形容词成比较进行研究。

关键词：日语拟态词；汉语状态词；构成

多生物自己发出的声音还有在外部力量下形成的非生物因素发出的声

之似相多很有具词声拟日汉，现发者笔，践实与究研的期长过通

，处面方成构节音于在点特的要主最。与其它基本语言相比，拟声词具音都能够描绘得淋漓尽致。换句话说，能够将上述声音贴切的模仿出来

有一定的共性，汉语和日语的拟声词都是从拟态的基本发展途径进行的词汇我们就称之为拟声词。

发展的。与其他语言拟声词相比，汉日拟声词整体上句法功能相对较拟声词通过声音模仿的方式来实现对具体情况的描述，正因如此，

强。拟声词的构成与实际发出的声音非常相似。例如，人们在遇到惊恐和喜

１拟声拟态词的概念悦的事情的时候，往往会发出尖锐的叫声，这时我们就用“きゃきゃ”这

与其他基本词语相比，汉语中的拟声词的地位相对比较低。但近些个词语来形容。又如人们在咳嗽时发出的声音通常用“ごほんごほん”

年来，人们对汉语语言研究中拟声词的地位给予了高度的重视。汉语和来形容。总的来说，上述两个词语都是用来模仿人们实际发出的声音

日语是拥有丰富拟声词的语言代表，汉语拟声词研究方向主要在于两的，此类词语就是拟声词。

个方面，一是拟声词的符号，二是拟声词的归属问题。与汉语相比，日本２拟态词的分类

研究者对拟声词的研究还仅仅停留在拟声词的结构以及语义方面。本日语的拟声拟态词大致可以分为两个类型，第一种为我们常见的

文采取了有效措施，对日汉语拟声词给予了对比，并从拟声词的基本范拟声词，它主要用于对人和其他动物发出声响的描述。我们在描写人物

畴和语音语义等方面来研究汉语拟声词的相似之处以及不同之处，旨笑声的时候，描写人物动作声音的时候，都会运用到日语的拟声拟态

在促进语言的发展。由于汉语拟声词的构字形式和组成功能与拟声词词。如：人们在遇到特别值得高兴的事情的时候，就会发出大笑声，用拟

相同，因此笔者认为可以将状态形容词和拟声词归为一类，来与日语的声词来形容就是げらげら笑う。

拟声词进行有机对比，从而找出二者的差异性和共同点，为相关研究提除此之外，还有另一种拟态词，这种拟态词一般用于对抽象概念的

供一定的理论基础。