2025年桑怿传的文言文翻译 .pdfVIP

以铜为镜，可以正衣冠；以古为镜，可以知兴替；以人为镜，可以明得失。——《旧唐书·魏征列传》

桑怿传的文言文翻译

原文：

桑怿，开封雍丘人。举进士，再不中，去游汝颍间，得龙城废田

数顷，退而力耕。岁凶，汝旁诸县多盗。怿白令：“愿往来里中察奸

民。”因召里中少年，戒曰：“盗不可为也！吾在此，不汝容也！”

少年皆诺。里老父子死未敛，盗夜脱其衣。里老父怯，无他子，不敢

告县，裸其尸，不能葬。怿闻而悲之，然疑少年王生者。夜入其家，

探其箧，不使之知觉。明日遇之，问曰：“尔诺我不为盗矣，今又盗

里父子尸者，非尔邪？”少年色动，即推仆地缚之。授郏城尉。天圣

中，移渑池尉。岁余，改授永安县巡检。枢密吏谓曰：“与我银，为

君致阁职”。怿曰：“用赂得官，非我欲，况贫无银！有，固不可

也。”吏怒。怿不甚知书，然其所为皆合道理，多此类。

始居雍丘，遭大水，有粟二廪，将以舟载之，见民走避溺者，遂

弃其粟，以舟载之。见民荒岁，聚其里人饲之，粟尽乃止。怿善剑及

铁简，力过数人，而有谋略。遇人常畏，若不自足。其为人不甚长大，

亦自修为威仪，言语如不出其口。卒然遇人，不知其健且勇也。庐陵

欧阳修曰：“勇力，人所有，而能知用其勇者少矣。若怿，可谓义勇

之士。其学问不深而能者，盖天性也。余固喜传人事，尤爱司马迁善

传，而其所书皆伟烈奇节士，喜读之，欲学其作，而怪今人如迁所书

者何少也！乃疑迁特雄文善壮其说，而古人未必然也。及得桑怿事，

乃知古之人有然焉，迁书不诬也，如今人固有而但不尽知也。

译文：

桑怿是开封雍丘人。考进士，两次没有考中，离家到汝颍一带游

学，得到龙城几顷废田，回来后竭力耕种。年成不好，汝颍旁边众县

盗贼很多。桑怿向县令说：“我愿意往来其中察访不法之徒。”于是

召见乡间少年，告诫他们说：“偷盗不可做！我在这儿，不容许你们

（偷盗）！”少年们都答应了。乡里有一个老人儿子死了还未装殓，

盗贼在夜里盗走了他的衣服。老人害怕，没其他孩子，不敢上告，裸

露着儿子的尸体，不能安葬。桑怿听说后很同情他，可是他怀疑是姓

为天地立心，为生民立命，为往圣继绝学，为万世开太平。——张载

王的少年所为。夜里潜入他家，探摸他的箱子，没让王生发觉。第二

天遇到他，问道：“你答应我不偷盗，现在又偷盗乡里老人的尸衣，

不是你吗？”王生很震惊，（桑怿）就将王生推倒在地捆绑起来。

（桑怿）后来被授予郏城尉。天圣年间，该任渑池县尉。一年多，又

该任永安县巡检。枢密史对他说：“给我银子，我为你谋个内阁职

务。”桑怿说：“用贿赂获得官职，非出我心，何况我贫穷无银。即

使有，本来也不能那样做。”枢密史很愤怒。桑怿学问不深，行事却

合乎情理，事迹大多如此类。

（桑怿）当初居住在雍丘时，遭遇大水，有两米仓的粮食，将用

船运送。发现那些逃难躲水患的百姓，就抛弃了粮食，用船载让百姓。

看到百姓年成不好，会聚乡里供养他们，直到粮食没有了才停止。桑

怿擅长使剑和铁简，力量可抵过几个人，并且很有谋略。遇人时常表

现的畏怯，好象力量不够。他为人不很高大，也很注重在威仪方面修

养，言语好象言不由衷。猛然与他相遇，不知他身形矫健并且勇武。

庐陵欧阳修说：“勇力是人都所有的，可是能真正运用其勇力的太少

了。像桑怿，可谓是义勇之士。他的学问不深却能做到，可能是天性。

我本来就乐于为人作传记事，尤其喜欢司马迁善于作传，可是他所书

写的.都是伟烈奇节之士，喜欢读书，