2025年翻译实践类学位论文选题要求 .pdfVIP

好学近乎知，力行近乎仁，知耻近乎勇。——《中庸》

河北师范大学外国语学院

翻译硕士（MTI）学位论文要求

翻译专业硕士教育旨在培养能胜任各种形翻译活动的应用型、实践性、专业

化、职业化的翻译行业从业人员，因此翻译专业硕士培养模式应和翻译行业的实

践操作模式相结合，论文也应结合翻译行业的特点，真正反映出学生对翻译职业、

专业翻译、行业发展的熟悉程度。

学位论文形式

学位论文可以采用以下形式（学生任选一种，字数均以汉字计算）：

1、翻译实践类论文：学生在导师的指导下选择中外文本进行翻译，字数不

少于10000字，并根据译文就翻译问题写出不少于5000字的研究报告；

2、翻译实验报告：学生在导师的指导下就口译或笔译的某个环节展开实验，

并就实验结果进行分析，写出不少于10000字的实验报告；

3、翻译调研报告：学生就翻译政策、翻译产业和翻译现象等翻译相关问题

展开调研与分析，写出不少于10000字的调研报告。

4.重要岗位实习报告：学生就翻译行业流程中项目经理、项目翻译和项目

审校三个岗位任选一种写出实习报告，字数不少于10000字。

5.翻译研究论文：学生在导师的指导下撰写翻译研究论文，字数不少于

15000字。

论文评审

学位论文采用匿名评审，论文评阅人中至少有一位是校外专家。答辩委员会

成员中必须有一位具有丰富的口译或笔译实践经验且具有高级专业技术职称的

专家。

学位授予

完成规定的课程学习，修满30学分；按规定完成学位论文并通过学位论文

答辩者，授予翻译硕士专业学位。

翻译专业硕士学位论文选题具体要求

翻译实践类论文

1.选题的专业性

口选题应体现出本学位的专业特点，紧密结合翻译理论、翻译实践、翻译

管理、翻译市场与行业、翻译技术与工具使用等方面中的具体问题，符

合翻译硕士专业学位教育的培养目标。

非淡泊无以明志，非宁静无以致远。——诸葛亮

2.选题的创新性

口仔细筛选原文，尽量选择新颖、没有前人译本出版发表的材料，翻译分

析案例的选择应具有典型性和说服力。

3.选题的实际意义

口选题应具有一定实践意义或价值，译文和报告应有助于翻译实践经验的

总结和实践过程的改善。

4.选题范围

口翻译原文应长短合适，报告篇幅恰当，案例选择适当，能在规定的时间

内完成。

5.翻译过程

口应能够体现专业翻译的特点，如对译前准备和译后质量的关注、文体的

分析和术语的统一等。

6.组织结构

口翻译实践报告应结构完整，布局合理，逻辑清晰。

7.译文质量

口试译全文十分之一的内容，考察学生所选原文的难度是否得当，是否需

要调整，是否能够通过质量管理步骤保证译文质量达到实用的水平。

8.语言水平

口试译文本应准确流畅，符合译入语使用规范；实践报告的设计表达清晰

准确。

报告类学位论文（包括实习报告、实验报告、调研报告和研究论文）

1.选题的专业性

口选题体现出本学位的专业特点，紧密结合翻译理论、翻译实践、翻译管

理、翻译市场与行业、翻译技术与工具使用等方面的具体问题，符合翻