《伊丽莎白·乔利《河边轶事》与《鹈鹕传闻》汉译实践报告》.docx

《伊丽莎白·乔利《河边轶事》与《鹈鹕传闻》汉译实践报告》

一、引言

随着世界文化交流的不断深化，文学翻译已成为跨越国界，传承文明的重要桥梁。伊丽莎白·乔利的作品《河边轶事》与《鹈鹕传闻》以其独特的叙述风格和深邃的内涵，吸引了众多翻译者的目光。本报告将详细阐述这两部作品的汉译实践过程，分析翻译中的难点与策略，以期为今后的文学翻译提供一定的参考。

二、作品背景及翻译任务概述

《河边轶事》与《鹈鹕传闻》是伊丽莎白·乔利的代表作，以细腻的笔触描绘了人与自然、人与动物之间的和谐共生。本翻译实践的任务是将这两部作品从英文翻译成中文，以方便国内读者阅读和理解。

三、翻译过程分析

1.翻译前的准备工作

在开