2025年文言文翻译与训练 .pdfVIP

勿以恶小而为之，勿以善小而不为。——刘备

文言文翻译与训练

从2025年开始，文言文翻译由第一卷的选择题改成了第二卷的笔答题，赋分8分，据说今

年还可能增加到9分。要正确地解答，就应了解文言翻译的基本要求和具体方法。

1．文言翻译的基本要求。

(1)译文要做到信、达、雅。“信”“达”“雅”是近代翻译家严复提出的衡量翻译外文好

坏为标准，我们可以借用到文言翻译上。“信”就是忠实原文，不歪曲，不遗漏，不随意增减。

“达”就是无语病，符合现代汉语的语法习惯。“雅”就是有文采，文义贯通。

(2)译文要以直译为主，意译为辅。“直译”就是严格按原文字句一一译出，竭力保留原文

用词造句的特点，力求风格也和原文一致。“意译”就是按原文表达的大意来翻译，不拘泥于原

文的字句，可采用和原文不同的表达方法。一般说来，应以直译为主，在难于直译时，辅以意译。

2．文言翻译的具体方法。

(1)保留。人名、地名、国名、朝代、年号、官名、书名等专有名词照原文抄录。

例1．燕使乐毅伐破齐。(1999年)其中的“燕”“齐”“乐毅”是国名和人名。

例2．永元中，举孝廉不行，连辟公府不就。其中的“永元”“孝廉”是年号和科举名。

(2)解释。即联系上下文组成现代汉语常用的词语，是应用最普遍的方法。

例3．君恶闻其过，则忠化为佞。(2003年)其中的“恶”“过”“忠”“佞”就可以分别组

成“厌恶”“过错”“忠诚”“奸佞”。

例4．裴矩遂能廷折，不肯面从。(2003年)其中的“能”“廷”“面”“从”分别组成“能

够”“朝廷”“当面”“顺从”。

(3)更换。即结合上下文换成现代汉语惯用的词语，有些特称词语和修辞格还要采用意译。

例5．食毕，复随旅进道。(2000年)其中的“食”“复”“进道”就可以更换为

“吃”“又”“上路”。

文言中还有一些特称词语，即各个领域中的习惯用语，如“下车”“乞骸骨”“除”“拜”“左

迁”等翻译时也要换成现在的说法。

例6．履至尊而制六合。其中的“六合”，本义是“天地四方”，但翻译时要更换为“整个天

下”。

1

志不强者智不达，言不信者行不果。——墨翟

文言句子中还有不少的修辞格，翻译时一般采用更换的方法。

例7．乃使蒙恬北筑长城而守藩篱。其中的“藩篱”是比喻修辞，应换译为“边防”。

例8．缙绅而能不易其志者。其中的“缙绅”是借代修辞，应换译为“官员”。

例9．愿未及填沟壑而托之。其中的“填沟壑”是婉曲修辞，应换译为“死”。

(4)增补。即补出省略的语句或成分，文言句子中需要补出的成分主要有主语、宾语、谓语和

介词。如果是词类活用，也要补译出来。

例10．(原)于是遂就书。(2003年北京卷)增补主语。

例11．及死之日，天下知与不知，皆为(李广)尽哀。(2002年)增补宾语。

例12．径将我入(于)青云间。(1999年)增补介词。

例13．今肃可迎操耳，如将军不可