课题申报参考：《水浒传》日译与跨文化接受研究.docx

研究现状、选题意义、研究目标、研究对象、研究内容、研究思路、研究方法、研究重点、创新之处、研究基础、保障条件、研究步骤（附：可编辑修改VSD格式课题研究技术路线图三个）

求知探理明教育，创新铸魂兴未来。

《《水浒传》日译与跨文化接受研究》

课题设计论证

《水浒传》日译与跨文化接受研究课题设计论证

一、研究现状、选题意义、研究价值

1.研究现状：

国内研究：国内对《水浒传》日译的研究起步较晚，主要集中在译本对比、翻译策略、文化差异等方面，缺乏系统性、深入性的跨文化接受研究。

日本研究：日本学者对《水浒传》的译介和研究历史悠久，成果丰硕，但多从日本文学、文化视角出发，缺乏对中国文学、文化背景的深入探讨。

2.选题意义：

填补研究空白：本课题将系统梳理《水浒传》在日本的译介史，分析不同历史时期、不同译者对《水浒传》的接受和诠释，填补国内相关研究的空白。

促进文化交流：通过研究《水浒传》在日本的传播和接受，可以深入了解中日两国文化的异同，促进两国文化交流和理解。

推动翻译研究：本课题将结合翻译学、比较文学、文化研究等理论，探讨文学翻译中的文化传递和接受问题，推动翻译研究的理论创新。

3.研究价值：

学术价值：本课题将丰富《水浒传》研究、中日比较文学研究、翻译研究等领域的研究成果，具有重要的学术价值。

应用价值：本课题的研究成果可以为《水浒传》的对外翻译和传播提供参考，促进中国文学“走出去”。

二、研究目标、研究内容、重要观点

1.研究目标：

系统梳理《水浒传》在日本的译介史，分析不同历史时期、不同译者对《水浒传》的接受和诠释。

探讨《水浒传》在日本传播过程中发生的文化变异和文化过滤现象，分析其背后的文化因素。

总结《水浒传》日译的经验教训，为中国文学“走出去”提供借鉴。

2.研究内容：

《水浒传》日译史研究：梳理《水浒传》在日本的译介历程，分析不同历史时期、不同译者的翻译策略和特点。

《水浒传》日译本对比研究：选取具有代表性的《水浒传》日译本进行对比分析，探讨不同译本对原著的理解和诠释。

《水浒传》在日本的文化接受研究：分析《水浒传》在日本文学、艺术、社会等领域的影响，探讨其文化接受的特点和规律。

《水浒传》日译与跨文化传播研究：结合翻译学、比较文学、文化研究等理论，探讨文学翻译中的文化传递和接受问题。

3.重要观点：

《水浒传》在日本的传播和接受是一个动态的过程，受到日本社会、文化、历史等因素的影响。

《水浒传》日译过程中不可避免地会发生文化变异和文化过滤现象，这是跨文化传播的必然结果。

《水浒传》日译的成功经验为中国文学“走出去”提供了宝贵的借鉴。

三、研究思路、研究方法、创新之处

1.研究思路：

本课题将以《水浒传》日译本为研究对象，以跨文化接受理论为指导，采用历时与共时相结合、文本分析与文化阐释相结合的研究方法，系统梳理《水浒传》在日本的译介史，分析不同历史时期、不同译者对《水浒传》的接受和诠释，探讨《水浒传》在日本传播过程中发生的文化变异和文化过滤现象，总结《水浒传》日译的经验教训。

2.研究方法：

文献研究法：收集、整理、分析《水浒传》日译本、相关研究论著、期刊论文等文献资料。

比较研究法：对比分析不同《水浒传》日译本，探讨不同译本对原著的理解和诠释。

案例分析法：选取典型案例，深入分析《水浒传》在日本文学、艺术、社会等领域的影响。

跨学科研究法：结合翻译学、比较文学、文化研究等理论，进行跨学科研究。

3.创新之处：

研究视角新：本课题将从跨文化接受的视角出发，系统研究《水浒传》在日本的传播和接受，具有创新性。

研究方法新：本课题将采用历时与共时相结合、文本分析与文化阐释相结合的研究方法，具有创新性。

研究内容新：本课题将重点关注《水浒传》日译过程中的文化变异和文化过滤现象，具有创新性。

四、研究基础、条件保障、研究步骤

1.研究基础：

课题组成员长期从事《水浒传》研究、中日比较文学研究、翻译研究，具有扎实的研究基础和丰富的科研经验。

课题组已收集了大量《水浒传》日译本、相关研究论著、期刊论文等文献资料，为课题研究奠定了坚实的基础。

2.条件保障：

课题组所在单位拥有丰富的图书资料和先进的科研设备，为课题研究提供了良好的条件保障。

课题组将积极争取国内外相关科研机构的支持，为课题研究提供必要的经费和资源保障。

3.研究步骤：

第一阶段（2023年10月-2024年3月）：收集、整理、分析文献资料，完成课题开题报告。

第二阶段（2024年4月-2025年9月）：开展《水浒传》日译史研究、日译本对比研究、文化接受研究，撰写中期研究报告。

第三阶段（2025年10月-2026年3月）：开展《水浒传》日译与跨文化传播研究，撰写课题结题报告，完成课题研究。

本课题的