文化翻译观视角下《酒国》文化负载词的英译研究.pdf

TABLEOFCONTENTS

摘要iii

ABSTRACTv

ListofTablesviii

ABBREVIATIONSix

ChapterOneINTRODUCTION1

1.1ResearchBackground1

1.2ResearchSignificanceandAims2

1.3ResearchMethodology3

1.4LayoutoftheThesis4

ChapterTwoLITERATUREREVIEW5

2.1TheRepublicofWine5

2.1.1IntroductiontoTheRepublicofWine5

2.1.2PreviousstudiesonTheRepublicofWine6

2.2TheEnglishTranslationofChineseCulture-loadedWords9

2.2.1Definitionandclassificationofculture-loadedwords10

2.2.2PreviousstudiesontheEnglishtranslationofChineseculture-loadedwords

12

ChapterThreeTHEORETICALFRAMEWORK15

3.1SusanBassnettandCulturalTranslationTheory15

3.2PreviousStudiesonCulturalTranslationTheory17

ChapterFourDISCUSSIONONTHEENGLISHTRANSLATIONOF

CULTURE-LOADEDWORDSINTHEREPUBLICOFWINE21

4.1StrategiesandMethodsforTranslatingCulture-loadedWordsinTheRepublic

ofWine21

4.1.1Ecologicalculture-loadedwords21

4.1.2Materialculture-loadedwords25

4.1.3Religiousculture-loadedwords32

4.1.4Linguisticculture-loadedwords36

4.1.5Socialculture-loadedwords41

4.2MistranslationofCulture-loadedWordsinTheRepublicofWine45

4.2.1Mistranslationandcausesformistranslation46

4.2.2Suggestionsforminimizingmistranslationofculture-loadedwords52

ChapterFiveCONCLUSION55

5.1MajorFindings55

5.2Limitations57

REFERENCES58

APPENDIXIECOLOGICALCULTURE-LOADEDWORDS62

APPENDIXⅡMATERIALCULTURE-LOADEDWORDS64

APPENDIXⅢRELIGIOUSCULTURE-LOADEDWORDS70

APPENDIXⅣLINGUISTICCULTURE-LOADEDWORDS73

APPENDIXⅤSOCIALCULTURE-LOADEDWORDS81

ACKNOWLEDGEMENTS90

攻读学位期间发表的学术论文91

文化翻译观视角下《酒国》文化负载词英译研究

摘要

自从苏珊·巴斯奈特(SusanBassnett)提出了文化翻译观，翻译研究的重

点逐渐从语言转向了文化。