《生态翻译学“三维转换”视角下《儒林外史》空间隐喻俄译研究》.docx

《生态翻译学“三维转换”视角下《儒林外史》空间隐喻俄译研究》

一、引言

《儒林外史》作为中国古典文学的瑰宝，以其独特的空间隐喻和深邃的文学内涵，成为中国文学史上不可忽视的一部分。然而，将这样的文学巨著翻译成其他语言，尤其是俄语，是一项极具挑战性的任务。生态翻译学理论为我们提供了“三维转换”的视角，这一视角强调在翻译过程中应同时关注语言维、文化维和交际维的转换。本文将基于这一理论，对《儒林外史》中的空间隐喻进行俄译研究，以期为该领域的翻译实践提供一定的参考。

二、生态翻译学“三维转换”理论概述

生态翻译学强调翻译过程中应考虑语言、文化和交际三个维度的转换。语言维的转换主要关注语言的表达方式和技巧