租赁合同范本中英文5篇.docxVIP

租赁合同范本中英文5篇

篇1

租赁合同

LeaseContract

甲方（出租人）：__________________

身份证/护照号：____________________

地址：__________________________________

联系方式：______________________

乙方（承租人）：__________________

身份证/护照号：____________________

地址：__________________________________

联系方式：______________________

鉴于甲方拥有以下房产，乙方有意租赁该房产，双方在平等、自愿的基础上，经友好协商，达成以下租赁协议：

Now,therefore,inconsiderationofthepropertyownedbyPartyAandtheintentionofPartyBtoleasetheproperty,thebothparties,onthebasisofequalityandgoodfaithnegotiation,concludethisLeaseContract.

一、租赁物件及概况DescriptionoftheLeasedProperty

甲方同意将其拥有的位于__________的房产出租给乙方，建筑面积为_______平方米。该房产包括其附属设施（详见附件）。

PartyAagreestoleasethepropertylocatedat__________withabuildingareaof_______squaremeterstoPartyB,whichincludesitsassociatedfacilities(seeattachmentfordetails).

二、租赁期限LeaseTerm

租赁期限为____年，自____年____月____日起至____年____月____日止。

Theleasetermisfor____years,commencingon____(MMMDD)andexpiringon____(MMMDD).

三、租金及支付方式RentandPaymentMethod

1.租金总额为人民币________元（大写：_______）。

ThetotalrentisRMB________(inwords:_______).

2.乙方应于每月的______日之前支付下个月的租金给甲方。

PartyBshallpaytherentofthefollowingmonthtoPartyAbeforethe______ofeachmonth.

3.乙方应按时支付水、电、煤气、电话、有线电视、物业管理等费用。

PartyBshallpaywater,electricity,gas,telephone,cableTV,propertymanagementandotherrelatedfeesontime.

四、押金及支付方式DepositandPaymentMethod

乙方需在签订本合同时支付人民币________元作为押金。合同结束后，甲方在扣除所有费用后，将押金退还给乙方（不计利息）。

PartyBshallpayRMB________asadepositwhensigningthiscontract.Afterthecontractends,PartyAwillreturnthedeposittoPartyB(withoutinterest)afterdeductingallexpenses.

五、房屋修??currentNode缮及维修MaintenanceandRepairoftheProperty

双方应共同负责保持房屋的完好状态。除因天灾或乙方过错造成的损坏外，均由甲方负责修理。

Bothpartiesshallberesponsibleformaintainingthepropertyingoodcondi