二零二四年度配音作品翻译及海外发行合同2篇.docxVIP

20XX专业合同封面COUNTRACTCOVER

20XX

专业合同封面

COUNTRACTCOVER

甲方：XXX

乙方：XXX

PERSONAL

RESUME

RESUME

二零二四年度配音作品翻译及海外发行合同

本合同目录一览

1.合同双方基本信息

1.1甲方信息

1.1.1甲方名称

1.1.2甲方地址

1.1.3甲方法定代表人

1.1.4甲方联系方式

1.2乙方信息

1.2.1乙方名称

1.2.2乙方地址

1.2.3乙方法定代表人

1.2.4乙方联系方式

2.项目概述

2.1项目名称

2.2项目内容

2.3项目目标

3.项目期限

3.1项目开始时间

3.2项目结束时间

4.项目费用及支付方式

4.1项目费用总额

4.2费用构成

4.3支付方式

4.3.1预付款

4.3.2进度款

4.3.3尾款

4.4付款时间

5.乙方权利与义务

5.1乙方权利

5.2乙方义务

5.2.1翻译质量保证

5.2.2项目进度保证

5.2.3项目必威体育官网网址

6.甲方权利与义务

6.1甲方权利

6.2甲方义务

6.2.1项目监督

6.2.2支付费用

6.2.3项目验收

7.交付成果及验收标准

7.1交付成果形式

7.2验收标准

8.必威体育官网网址条款

8.1必威体育官网网址内容

8.2必威体育官网网址期限

8.3违约责任

9.违约责任

9.1乙方违约责任

9.2甲方违约责任

10.争议解决

10.1争议解决方式

10.2争议解决机构

11.合同解除

11.1合同解除条件

11.2合同解除程序

12.合同生效及终止

12.1合同生效条件

12.2合同终止条件

13.合同附件

13.1附件一：配音作品列表

13.2附件二：翻译质量标准

13.3附件三：付款时间表

14.其他约定事项

14.1其他约定事项一

14.2其他约定事项二

第一部分：合同如下：

1.合同双方基本信息

1.1甲方信息

1.1.1甲方名称：北京声音文化传播有限公司

1.1.2甲方地址：北京市朝阳区路号

1.1.3甲方法定代表人：

1.2乙方信息

1.2.1乙方名称：上海翻译科技有限公司

1.2.2乙方地址：上海市浦东新区路号

1.2.3乙方法定代表人：

2.项目概述

2.1项目名称：二零二四年度配音作品翻译及海外发行项目

2.2项目内容：将甲方提供的配音作品翻译成英文，并负责在海外进行发行推广

3.项目期限

3.1项目开始时间：2024年1月1日

3.2项目结束时间：2024年6月30日

4.项目费用及支付方式

4.1项目费用总额：人民币壹拾万元整（￥100,000）

4.2费用构成：

4.2.1翻译费用：人民币捌万元整（￥80,000）

4.2.2海外发行费用：人民币贰万元整（￥20,000）

4.3支付方式：

4.3.1预付款：合同签订后5个工作日内支付人民币肆万元整（￥40,000）

4.3.2进度款：翻译工作完成50%后支付人民币叁万元整（￥30,000）

4.3.3尾款：项目验收合格后支付人民币壹拾万元整（￥60,000）

4.4付款时间：

4.4.1预付款：合同签订后5个工作日内

4.4.2进度款：翻译工作完成50%后5个工作日内

4.4.3尾款：项目验收合格后5个工作日内

5.乙方权利与义务

5.1乙方权利：

5.1.1按照合同约定收取翻译费用和海外发行费用

5.1.2要求甲方按照合同约定支付费用

5.2乙方义务：

5.2.1在合同约定的时间内完成翻译工作

5.2.2确保翻译质量符合行业标准

5.2.3按时完成海外发行推广工作

5.2.4对项目信息必威体育官网网址

6.甲方权利与义务

6.1甲方权利：

6.1.1要求乙方按照合同约定完成翻译和发行工作

6.1.2对乙方的工作进行监督和检查

6.2甲方义务：

6.2.1按照合同约定支付费用

6.2.2向乙方提供翻译所需的配音作品及相关资料

6.2.3配合乙方进行海外发行推广工作

7.交付成果及验收标准

7.1交付成果形式：

7.1.1翻译文本

7.1.2海外发行推广方案

7.2验收标准：

7.2.1翻译文本需准确、流畅，符合目标语言习惯

7.2.2海外发行推广方案需具有可操作性，能够有效提升配音作品在海外市场的知名度和影响力

8.必威体育官网网址条款

8.1必威体育官网网址内容

8.1.1本合同内容及其附件

8.1.2甲方提供的配音作品及相关资料

8.1.3乙方在项目执行过程中知悉的甲方商业秘密

8.2