《诗学视角下袁可嘉的叶芝诗歌翻译研究》.docx

《诗学视角下袁可嘉的叶芝诗歌翻译研究》

一、引言

袁可嘉作为中国现代翻译家，其翻译的诗歌作品在中国诗坛上占有重要地位。其中，他对叶芝诗歌的翻译尤为引人注目。本文旨在从诗学视角出发，对袁可嘉的叶芝诗歌翻译进行研究，分析其翻译特点、技巧及其对诗歌传播的影响。

二、袁可嘉与叶芝诗歌翻译

袁可嘉对叶芝诗歌的翻译涉及多个主题和风格，其中包括爱情、自然、人生哲理等。他通过细腻的笔触，将叶芝诗歌中的情感和意境传达给读者，使读者能够深刻感受到原诗的魅力。

三、诗学视角下的翻译特点

1.语言的运用：袁可嘉在翻译叶芝诗歌时，注重语言的运用，通过精炼、优美的语言，将原诗的意境和情感准确地传达给读者。他善于运用修辞