《萤火虫知道答案》（节选）翻译实践报告.pdfVIP

摘要

WhattheFirefliesKnew

本翻译材料选自现实主义成长类小说《萤火虫知道答案》（），

KaiHarris202210

是由美国黑人作家兼教育家凯·哈里斯（）于年创作。该小说以岁黑

人小女孩肯柏（KB）的第一人称视角，讲述了一段成长故事。这段故事通过大量内心

独白，回忆与想象，塑造了一位幼稚、单纯、可爱、敏感与懵懂的小女孩。通过肯柏的

成长经历，让读者更加了解种族歧视对个人及家庭的影响。

文学文体学主要研究文学作品和作家的语言特征和表达风格。小说的语言风格主要

是由前景化特征表露出来。该小说中出现了多种前景化语言，如词汇偏离、书写偏离、

语义偏离等语言现象，对传达小说主题意义和艺术效果起到重要作用。文学文体学要求

译者在翻译文学作品时，不能仅停留在传达原文信息，还有意识地翻译与传递原文的语

言风格，进而避免“假象等值”。

本报告以利奇（Leech）和肖特（Short）对前景化分类方法，主要从质量前景化和

数量前景化出发。主要研究了小说中前景化语言的翻译。根据翻译材料的文本特点，质

量前景化主要讨论词汇偏离、书写偏离、语音偏离、语义偏离和语法偏离；数量前景化

主要讨论平行结构和重复。译者通过自身实践，探索在传达原文本意的同时，采用改译、

创译、音译、增译等多种翻译方法，最大限度再现原文的前景化语言。最终进行总结，

为今后自己进一步深入研究打下基础。

关键词：文学文体学；前景化理论；变异；前景化语言

I

Abstract

ThesourcetextofthetranslationpracticeisexcerptsfromKaiHarris’srealisticfiction,

WhattheFirefliesKnew,writtenbyKaiHarrisin2022,ablackwriterandeducatorfrom

Detroit,America.Thenoveltellsacoming-of-agestoryfromthefirst-personperspectiveofa

10-year-oldblackgirl,KB.Throughdescriptionsoftheprotagonist’sinnermonologue,

memory,andimagination,thisstoryportraysanaive,simple,sensitive,andignorantgirl.

ThroughKB’sgrowingexperience,readershaveabetterunderstandingoftheimpactofracial

discriminationonindividualsandfamilies.

Literarystylisticsfocusesonthelinguisticfeaturesandexpressionstylesofliterary

worksandwriters.Thelinguisticstyleofthenovelismainlyrevealedbytheforegrounding

language.Linguistically,someforegroundinglanguageoccursinthisnovel,whichplaysan

indispensableroleinconveyingthenovel’sthemeandartisticeffect.Literarystylistics

requiresthatwhentranslatorstranslateliterary