中信银行个人贷款合同中英文版5篇.docx

中信银行个人贷款合同中英文版5篇

篇1

合同编号：[具体编号]

借款人（甲方）：[甲方姓名]

贷款人（乙方）：中信银行股份有限公司

一、贷款条款

鉴于甲方需要资金用于个人需求，乙方同意向甲方提供贷款，现双方根据中华人民共和国相关法律法规，就个人贷款事宜达成如下协议：

第一条贷款金额及用途

乙方同意向甲方提供贷款，贷款金额人民币[具体金额]元（大写：[金额汉字大写]）。贷款用途为[具体用途]。未经乙方书面同意，甲方不得擅自改变贷款用途。

第二条贷款期限

贷款期限自[起始日期]起至[终止日期]止。贷款利率按照中国人民银行公布的相应利率执行。

第三条利率与利息支付

贷款利率按照中国人民银行规定的相应利率执行。利息按月支付，每月的[支付日]为利息支付日。甲方应按时足额支付利息，不得拖欠。

第四条还款方式

甲方应按照约定的期限和方式偿还贷款，具体还款方式按照乙方提供的还款计划表执行。

第五条保证与担保

甲方需提供乙方认可的担保方式，确保乙方贷款安全。担保方式包括但不限于抵押、质押或第三方保证等。

二、违约与保证条款

甲方和乙方应严格遵守本合同的各项约定。任何一方未能履行本合同项下的任何义务，均视为违约。违约方应承担违约责任，包括但不限于支付违约金、赔偿损失等。

第六条违约责任

如甲方未能按时足额还款或违反本合同其他约定，乙方有权采取以下一种或多种措施：

1.计收罚息；

2.要求甲方立即偿还所有未到期贷款；

3.采取法律手段追究甲方责任；

4.其他合法措施。

乙方因追索债权所产生的费用（包括但不限于律师费、诉讼费、保全费等）由甲方承担。

三、法律适用与管辖

本合同的签订、履行、解释及争议解决均适用中华人民共和国法律。双方在履行本合同过程中发生的争议，应首先通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。

四、合同的变更与解除

本合同的任何变更与解除，均需双方书面同意。任何单方擅自变更或解除均属违约行为，违约方应承担违约责任。

本合同未尽事宜，按照国家法律法规及相关监管规定执行。本合同的附件、补充协议等均为本合同不可分割的一部分，与本合同具有同等法律效力。

本合同一式两份，甲乙双方各执一份，自双方签字盖章之日起生效。

---英文版本---

ContractofPersonalLoanfromCITICBank

ContractNo.:[SpecificNumber]

Borrower(PartyA):[NameofPartyA]

Lender(PartyB):CITICBankCorporationLimited

I.LoanTermsandConditions:

InconsiderationofPartyAsneedforfundsforpersonalpurposesandPartyBsagreementtolendfundstoPartyA,thetwopartiesherebyagreeonthefollowingtermsandconditionsforpersonalloansinaccordancewithrelevantlawsandregulationsofthePeoplesRepublicofChina:

篇2

中文版

合同编号：[合同编号]

借款人：[借款人姓名]

贷款人：中信银行

借款金额：[借款金额]

借款期限：[借款期限]

一、贷款用途

本合同项下的贷款仅限于[贷款用途]之用。借款人应严格按照本合同约定使用贷款，不得挪作他用。

二、贷款发放与支付

1.贷款人应在借款人满足以下条件后发放贷款：

（1）借款人已提供所有必要的文件和证明，包括但不限于身份证明、收入证明、贷款用途证明等；

（2）借款人已签署本合同及相关协议；

（3）借款人已支付所有必要的费用，包括但不限于贷款手续费、评估费、抵押物登记费等。

2.贷款发放后，贷款人应直接将贷款支付至借款人指定的账户。借款人应确保提供的账户信息准确无误。

三、还款方式与期限

1.借款人应按照本合同约定的还款方式和期限还款。还款方式一般为每月偿还本金和利息，具体以贷款人通知为准。