巴丘书事陈与义翻译.docx

第

第PAGE1页共NUMPAGES1页

可编辑修改精选全文完整版

巴丘书事陈与义翻译

巴丘书事陈与义翻译

巴丘书事

陈与义〔宋代〕

三分书里识巴丘，临老避胡初一游。

晚木声酣洞庭野，晴天影抱岳阳楼。

四年风露侵游子，十月江湖吐乱洲。

未必上流须鲁肃，腐儒空白九分头。

译文

我在《三国志》里早就认识了边防重镇巴丘，而今年岁老迈，只因避难才得以初次一游。

听到寒风吹刮树木的飒飒声响充满了广阔的洞庭原野，又见惨淡的日光笼罩着岳阳楼。

四年来的风餐露宿、辗转奔波使我的生活饱受侵扰；已到十月，洞庭水落，吐出了纵横错落的沙洲。

唉，朝廷未必会派鲁肃这样的良将镇守上游，我这个书呆子却空自焦急几乎全白了头。

注释

巴丘：今湖南岳阳，历代兵家战略要地。

三分书：即《三国志》，记载魏蜀吴三国鼎立的故事。

胡：指金人。

晚木：秋冬的树木。

影：指日光。

吐乱洲：秋冬之际，洞庭湖水落，湖中露出许多不规则的沙洲。

上流：三国吴的主要领地在长江下游，巴丘对它来说，乃是上流。

须鲁肃：因蜀将关羽镇守荆州，吴使鲁肃以万人屯巴丘，与关羽对抗。鲁肃：三国时期东吴战略家，周瑜死后继任都督，统领军马。

腐儒：迂腐的读书人，诗人自我嘲讽之词。