《中国人的神话观与神话》(节选)汉译研究.docx

毕业设计（论文）

PAGE

1-

毕业设计（论文）报告

题目：

《中国人的神话观与神话》(节选)汉译研究

学号：

姓名：

学院：

专业：

指导教师：

起止日期：

《中国人的神话观与神话》(节选)汉译研究

摘要：本文旨在探讨中国人的神话观与神话，通过对《中国人的神话观与神话》一书的汉译研究，分析中国神话的特点、传承与发展，以及汉译过程中的文化差异与适应策略。首先，从历史和文化的角度阐述中国神话的起源和演变，然后探讨汉译过程中遇到的文化差异，最后分析汉译的策略和方法，以期为汉译工作提供参考。

神话是人类文化的重要组成部分，它反映了人类对自然、社会和宇宙的认识与理解。中国神话作为中华文明的重要载体，蕴含着丰富的文化内涵和历史价值。随着全球化的发展，中国神话的汉译传播成为文化交流的重要途径。本文以《中国人的神话观与神话》一书为例，探讨汉译过程中的文化差异与适应策略，以期为汉译工作提供参考。

第一章中国神话概述

1.1中国神话的起源与演变

(1)中国神话的起源可以追溯到远古时期，大约在公元前21世纪的夏朝，这标志着中国神话历史的开始。在夏朝之前，中国经历了漫长的史前时期，这个时期的文化遗迹为我们提供了了解神话起源的重要线索。例如，在河南仰韶文化遗址中，考古学家发现了大量的陶器和石器，上面刻有神秘的符号和图案，这些可能是早期神话的雏形。据史书记载，夏朝的建立者大禹治水的故事已经具备了神话的特质，其中融入了自然崇拜、祖先崇拜和英雄崇拜等元素。

(2)进入商周时期，中国神话得到了进一步的发展。商代的甲骨文记录了大量的祭祀活动，这些祭祀活动往往与神话传说相关联。例如，商王武丁在甲骨文中提到了“帝喾”和“后土”等神祇，这些神祇在后来的神话传说中扮演了重要角色。周代的《诗经》中也有许多神话元素的反映，如《大雅·生民》中描述了炎帝神农氏的传说。这一时期的神话故事开始具有了一定的系统性和连贯性，如《山海经》中记录了大量的神话地理和神话生物，这些内容为后来的神话创作提供了丰富的素材。

(3)春秋战国时期是中国神话发展的高峰期。这一时期，诸侯争霸，思想文化繁荣，神话传说得到了广泛的传播和创作。例如，《左传》中记载了许多神话故事，如黄帝与蚩尤的战斗、后羿射日等。同时，道家和儒家的思想对神话产生了深远的影响。道家崇尚自然，强调“道法自然”，这在神话中体现为对自然神灵的崇拜；儒家则强调道德伦理，这在神话中体现为对英雄人物的赞美。这一时期的神话故事不仅丰富了中国的文化内涵，也为后世文学艺术创作提供了源源不断的灵感。

1.2中国神话的分类与特点

(1)中国神话的分类丰富多样，主要可以分为自然神话、创世神话、英雄神话、祖先神话、宗教神话和民间传说等几个大类。自然神话主要涉及对自然现象的解释，如太阳、月亮、雷电、风雨等自然力量的崇拜；创世神话讲述宇宙和人类的起源，如盘古开天辟地、女娲造人等；英雄神话则是关于英雄人物的故事，如夸父追日、大禹治水等；祖先神话与祖先崇拜有关，如炎帝神农氏、黄帝姬轩辕等；宗教神话则是与宗教信仰相关的神话，如佛教、道教中的神话故事；民间传说则是广泛流传于民间的故事，如梁山伯与祝英台、白蛇传等。

(2)中国神话的特点主要体现在以下几个方面：首先，中国神话具有浓厚的民族特色，它深刻地反映了中华民族的文化传统和精神追求。在神话中，我们可以看到中华民族对自然、社会和宇宙的认识，如对祖先的崇拜、对英雄人物的敬仰、对道德伦理的重视等。其次，中国神话具有丰富的想象力和创造力，神话故事中充满了奇幻的元素，如神仙、妖怪、鬼怪等。这些神话人物和故事不仅具有鲜明的个性，而且蕴含着深刻的寓意和哲理。再次，中国神话具有强烈的道德教育功能，许多神话故事都是通过讲述英雄人物的英勇事迹来弘扬道德品质，如忠诚、勇敢、智慧、正义等。此外，中国神话在传承过程中形成了独特的叙事结构，如因果报应、善恶有报等，这些叙事结构不仅具有文化意义，也具有广泛的社会影响。

(3)中国神话的另一个显著特点是它的地域性和多样性。由于中国地域辽阔，各地文化差异较大，因此神话传说也呈现出丰富多样的特点。例如，南方的神话故事中往往带有更多的海洋和渔业元素，而北方的神话故事则更多地与农耕文化相关。在神话人物方面，不同地区也有各自的代表性人物，如四川的刘备、关羽、张飞，广东的哪吒等。这种地域性和多样性使得中国神话成为了一个复杂而丰富的文化体系，为后世文学艺术创作提供了无尽的素材和灵感。同时，这也反映了中国古代社会的多元文化和民族融合的特点。

1.3中国神话的文化价值

(1)中国神话蕴含着丰富的文化价值，这些价值不仅体现在历史、哲学、宗教等方面，而且在文学、艺术、民俗等多个领域都产生了深远的影响。首先，从历史角度来看，中国神话是中华民族历史发