黄梅戏移植西方戏剧研究——以《李尔王》为例.pdf

硕士研究生学位论文摘要

摘要

20世纪以来，“西戏中演”始终伴随着中国戏曲艺术的起落兴衰。这一跨文化移

植改编是中国传统戏曲艺术的一种现代表达，既丰富了当代戏曲创作题材，为中国戏曲

走向世界探索了新路径，又使西方经典名剧获得了中国化的戏曲呈现，构成了戏曲剧目

的一个特殊组成部分，是戏曲艺术成长的沃土。黄梅戏移植西方戏剧成绩颇为亮眼，考

察其“三并举”之外特殊的创作现象，对当代戏曲创作具有重要借鉴意义。论文结合自

己的实践作品《李尔王》，对黄梅戏移植西方戏剧情况进行分析总结，探索该如何继承

创新、传承发展，以期为戏曲艺术的传承传播与当代发展提供个案参考。

文章共有五个部分。第一部分是绪论，主要包括选题的研究意义以及对黄梅戏移植

西方戏剧的相关研究回顾；第二部分是对黄梅戏已有移植西方戏剧的剧目整体情况进行

爬梳，从特性展现、结构改造、唱念重塑和思想传递四个方面探讨了黄梅戏移植西方戏

剧的创作特点；第三部分是移植实践作品《李尔王》创作阐述。对移植作品的背景置换、

人物改造、戏曲化呈现以及意蕴把握等方面进行具体改编说明；第四部分是结合移植改

编实践，对移植西方戏剧的“中国化”途径进行探讨，期望能够正视中西差距，把握合

理改编尺度，立足当代审美，塑造出鲜明的人物形象，适应中国观众的审美习惯；第五

部分结语，总结研究及创作缺憾，展望黄梅戏移植西方戏剧研究及创作前景。

关键词：移植；西方戏剧；黄梅戏；《李尔王》

硕士研究生学位论文Abstract

Abstract

Sincethe20thcentury,Westernoperaperformancehasalwaysaccompaniedtherise

andfallofChineseoperaart.Thiscross-culturaltransplantationandadaptationisamodern

expressionoftraditionalChineseoperaart.Itnotonlyenrichesthethemeofcontemporary

operacreation,exploresanewpathforChineseoperatogototheworld,butalsoenables

WesternclassicdramastobepresentedinChinesestyle.Itconstitutesaspecialpartofthe

operarepertoireandisafertilegroundforthegrowthoftheoperaart.Thesuccessof

HuangmeiOperaintransplantingwesterndramaisquiteremarkable.Toinvestigatethe

specialcreationphenomenonofHuangmeiOperainadditiontothreesimultaneousworksis

ofgreatreferencesignificanceforcontemporarydramacreation.Basedonmyownpractical

workKingLear,thispaperanalyzesandsummarizesthetransplantationofWesterndrama

inHuangmeiOpera,andexploreshowtoinherit,innovate,inheritanddevelop,inorderto

provideacasereferencefortheinheritance,disseminationandcontemporarydevelopmentof

operaart.

The