双语销售合同5篇.docxVIP

双语销售合同5篇

篇1

#中文版

销售合同

甲方（卖方）：XYZ贸易有限公司

地址：中国广东省广州市天河区XX路XX号

联系电话：+86-20乙方（买方）：ABC进口有限公司

地址：美国加利福尼亚州洛杉矶市XX街XX号

联系电话：+1-323一、商品条款

1.商品名称：电子显微镜

2.型号：SEM-1234

3.数量：5台

4.价格：每台1000美元

5.总金额：5000美元

二、交货条款

1.交货方式：海运

2.交货地点：洛杉矶港

3.交货时间：合同签订后30天内

三、支付条款

1.支付方式：银行转账

2.支付时间：交货验收合格后30天内

3.银行信息：甲方开户银行为中国建设银行广州分行，账号为123456789012。乙方开户银行为花旗银行洛杉矶分行，账号为321009876543。

四、质量保证条款

1.甲方保证所销售的电子显微镜为全新、未使用过的原装产品。

2.甲方提供一年质保，负责维修或更换有缺陷的产品。

五、违约责任条款

1.甲方如未能在合同规定的时间内交货，需向乙方支付违约金，违约金金额为合同总金额的10%。

2.乙方如未能在合同规定的时间内支付货款，需向甲方支付违约金，违约金金额为合同总金额的10%。

六、争议解决条款

1.如因执行本合同发生争议，双方应友好协商解决。协商不成的，任何一方可向有管辖权的人民法院提起诉讼。

2.本合同受中华人民共和国法律管辖。

七、合同生效条款

1.本合同自双方签字或盖章之日起生效。

2.合同生效后，双方应严格遵守合同条款，任何一方不得擅自更改或解除。如需更改或解除，应经双方协商一致并签订书面协议。

甲方（卖方）：XYZ贸易有限公司（签字/盖章）

日期：2024-05-10

乙方（买方）：ABC进口有限公司（签字/盖章）

日期：2024-05-10

#英语版

SalesContract

PartyA(Seller):XYZTradingCo.,Ltd.

Address:XXRoad,XXDistrict,Guangzhou,China

ContactPhone:+86-20PartyB(Buyer):ABCImportCo.,Ltd.

Address:XXStreet,LosAngeles,California,USA

ContactPhone:+1-323I.CommodityClauses

1.CommodityName:ElectronMicroscope

2.Model:SEM-1234

3.Quantity:5Units

4.Price:$1000perUnit

5.TotalAmount:$5000

II.DeliveryClauses

1.DeliveryMode:SeaFreight

2.DeliveryPlace:LosAngelesPort

3.DeliveryTime:Within30DaysofContractSigning

III.PaymentClauses

1.PaymentMethod:BankTransfer

2.PaymentTime:Within30DaysofDeliveryandAcceptance

3.BankInformation:PartyAsaccountiswithChinaConstructionBank,GuangzhouBranch,AccountNo.123456789012.PartyBsaccountiswithCitibank,LosAngelesBranch,AccountNo.321009876543.

IV.QualityAssuranceClauses

1.PartyAguaranteesthattheelectronicmicroscopessoldarebrandnew,unused,andoriginalpr