蜗牛回忆录中英文台词对照剧本完整版.docx

《蜗牛回忆录》

再见,萍琪

Farewell,Pinky.

马铃薯!

Thepotatoes!

马铃薯?

Potatoes?

马铃薯

Potatoes...

萍琪

Pinky...

萍琪,你什麽意思?

Pinky,whatdoyoumean?

哦

Oh...

哦,萍琪

Oh,Pinky.

自由吧,西尔维亚

Befree,Sylvia.

不用担心

Dontworry.

我会没事的

IllbeOK.

我并不总是这麽孤独

Iwasntalwaysthisalone.

我的童年挤满了人

Mychildhoodwasfullofpeople.

唔

Hmm...

爸爸曾经说过,童年就像喝醉了一样

Dadusedtosaythatchildhoodwaslikebeingdrunk.

大家都记得你做了什麽,除了你

Everyonerememberswhatyoudid,exceptyou.

但我的童年是发人深省的,西尔维亚

Butmychildhoodwassobering,Sylvia.

我记得一切,

Iremembereverything,

从一开始

rightfromthestart.

我一直喜欢被关在笼子裡的感觉

Idalwayslikedfeelingcagedin,

舒适且受保护

snug,andprotected.

早产令人震惊

Itwasashocktobebornpremature.

我还没有完全成熟,

Iwasntfullybaked,

看起来就像一隻小兔子

andlookedlikeababyrabbit.

我被命名为格蕾丝·普鲁登斯·普德尔

IwasnamedGracePrudencePudel.

我的双胞胎兄弟,吉伯特

Mytwinbrother,Gilbert.

护士说我们有两个灵魂,

Thenursesaidwehadtwosouls,

但一颗心

butoneheart.

嗯我喜欢那个

Mmm.Ilikedthat.

我们的出生对妈妈来说是非常辛苦的,

OurbirthwasverystrenuousforMum,

她死了

andshedied.

我们离开了她的子宫

Weleftherwomb

她就进入了她的坟墓

andsheenteredhertomb.

蜗牛妈妈也会做同样的事情

Mothersnailsdothesame

他们生完孩子后

aftertheyvehadtheirbabies.

不是吗,西尔维亚?

Dontthey,Sylvia?

随著我年龄的增长,

AsIgrewolder,

我遭受了各种各样的痛苦

Isufferedasmorgasbordofafflictions.

我总是因为一些事情回到医院

Iwasalwaysbackinhospitalforsomething.

医生说我就像一个瓷娃娃

ThedoctorsaidIwaslikeachinadoll

只要一个眼神,你就会崩溃

youcouldshatterwithjustastare.

最终,他们需要修复我鬆软的嘴唇

Eventually,theyneededtofixmyfloppylip.

事情变得很糟糕

Thingswentbad.

我失血过多,

Ilostsomuchblood,

我需要输血

Ineededatransfusion.

医生问吉伯特是否愿意给我他的血

ThedoctoraskedGilbertifhedgivemehis.

啊?

Huh?

哦

Oh.

他说是的,

Hesaidyes,

儘管他认为他必须死才能救我

eventhoughhethoughthedhavetodietosaveme.

距离我死还有多久?

HowlongbeforeIdie?

他们很快解释说他不会死

Theyquicklyexplainedhewouldntdie.

他的身体会产生新的血液

Hisbodywouldmakenewblood.

哦

Oh.

那天晚上他成为了所有人的英雄

Hebecameeveryonesherothatnight.

尤其是我的

Especiallymine.

为了让我高兴起来,

Tocheermeup,

爸爸给了我妈妈的旧首饰盒

DadgavemeMumsoldjewellerybox.

-