人教版高中英语选修八Unit1课文翻译和重难点.pdfVIP

博观而约取，厚积而薄发。——苏轼

选修八第一单元

CALIFORNIA美国加州课文翻译及重难点分析

CaliforniaisthethirdlargeststateintheUSAbuthasthelargestpopulation1

加州是美国|第三大州,但|人口|最多。

ItalsohasthedistinctionofbeingthemostmulticulturalstateintheUSA,

havingattractedpeoplefromallovertheworld]Thecustomsandlanguagesofthe

immigrantdiveonintheirnewhome.

加州与众不同之处在于它也是美国最具多元文化的一个州，|它吸引了来自

世界各地的人们|。这些移民的风俗习惯以及语言在他们的新家都得以巨

纹。。

Thisdiversityofcultureisnotsurprisingwhenyouknowthehistoryof

California.

当你了解了加利福尼亚的历史后，你就不会对此感到惊讶了。

1.NATIVEAMERCANS美洲土著人

ExactlywhenthefirstpeoplearrivedinwhatwenowknowasCalifornia

I,noonereallyknows.

最早的一批人具体是在什么时候来到|我们现在所知道的加利福尼

亚地区|的,谁也说不清楚。

However,|itislikelythatNativeAmericanswerelivingin

Californiaatleastfifteenthousandyearsago.

博观而约取，厚积而薄发。——苏轼

然而，|很可能|至少在15,000年以前美洲土著人就住在加利福尼亚

了。

ScientistsbelievethatthesesettlerscrossedtheBeringStraitintheArctic

toAmericaHbymeansofalandbridge[whichexistedinprehistorictimes].

科学家们认为，这些迁居者画印一条|史前时代曾经存在的|大陆

桥穿越北极地区的白令海峡到达美洲。

Inthe16thcentury,afterthearrivaloftheEuropeans,thenative

peoplesufferedgreatlyThousandswerekilledorforcedintoslavery.

.欧洲人|在16嗝来到这儿后，土著人遭受了极大的苦难|,成千上

万的人被杀害或被迫成为奴隶。

」

Inadditionmanydiedfrom|thediseases[broughtbytheEuropeans.]

此夕卜I,欧洲人带来了疾病，使许多人|染病而死|,

However,somesurvivedtheseterrib