- 1、本文档共2页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
第
第PAGE1页共NUMPAGES1页
可编辑修改精选全文完整版
商山早行古诗翻译全文翻
商山早行古诗翻译全文翻
商山早行
唐代:温庭筠
晨起动征铎,客行悲故乡。
鸡声茅店月,人迹板桥霜。
槲叶落山路,枳花明驿墙。(明驿墙一作:照驿墙)
因思杜陵梦,凫雁满回塘。
译文
黎明起床,车马的铃铎已震动;踏上遥遥征途,游子悲思故乡。
鸡声嘹亮,茅草店沐浴着晓月的余晖;板桥弥漫清霜,先行客人足迹行行。
枯败的槲叶,落满了荒山的野路;淡白的枳花,鲜艳地开放在驿站的泥墙边。
回想昨夜梦见杜陵的美好情景,一群群鸭雁,正嬉戏在岸边的湖塘里。
注释
商山:山名,又名尚阪、楚山,在今陕西商洛市东南山阳县与丹凤县辖区交汇处。作者曾于大中(唐宣宗年号,847~860)末年离开长安,经过这里。
动征铎:震动出行的铃铛。
征铎:车行时悬挂在马颈上的铃铛。铎:大铃。
槲(hú):陕西山阳县盛长的一种落叶乔木。叶子在冬天虽枯而不落,春天树枝发芽时才落。每逢端午用这种树叶包出的槲叶粽也成为了当地特色。
明:使……明艳。枳(zhǐ):也叫“臭橘”,一种落叶灌木或小乔木。春天开白花,果实似橘而略小,酸不可吃,可用作中药。
驿(yì)墙:驿站的墙壁。驿:古时候递送公文的人或来往官员暂住、换马的处所。这句意思是说:枳花鲜艳地开放在驿站墙边。
茅店:乡村小客舍,同“茅舍”。用茅草盖成的旅舍。
板桥:木板架设的桥。
杜陵:地名,在长安城南(今陕西西安东南),古为杜伯国,秦置杜县,汉宣帝筑陵于东原上,因名杜陵,这里指长安。作者此时从长安赴襄阳投友,途经商山。
凫(fú)雁:凫,野鸭;雁,一种候鸟,春往北飞,秋往南飞。
回塘:岸边曲折的池塘。
您可能关注的文档
- 技术服务和质保期服务计划.docx
- 非主流搞笑语录50句.docx
- 2025新年的祝福语原创说说.docx
- 人教版小学二年级语文上册第八单元试题(2022年).docx
- 《笑猫日记》读后感大全.docx
- 幼儿园小班美术柳树教案.docx
- 诚信为题的演讲稿10篇.docx
- 小学学校舞蹈活动总结.docx
- 古诗和乐天春词刘禹锡带拼音版.docx
- 电视剧隋唐演义观后感.docx
- 行业深度报告:保障房REITs专题报告:租赁住房REIT陆续入市,优质资产助力搭建房地产新模式.pdf
- 新世纪 -美对加墨加征关税 中国今年GDP增长目标5%左右——全球宏观经济周报(20250301-20250307).pdf
- 银行数字化转型存在马太效应吗? ——基于银行功能的经验阐释.pdf
- 互联网10年本质思考-雷军篇.pdf
- 信息无障碍动态(2025年第2期).pdf
- 电通发布Hashtag系列报告(上):解码文化.docx
- 服装借助AI解放生产力+智能客服+欧税通CTO.docx
- 活动策划 -2025心动爆灯派对214情人节(爱意沸腾 心动爆灯主题)活动策划方案-.docx
- 2024年华为汽车分析报告:从技术供应商到生态使能者的转型之路 -头豹.pdf
- GenAI网页数据2024年度报告.docx
文档评论(0)