《总统与自由斗士：林肯和道格拉斯拯救美国灵魂之战》（第7-9章）翻译实践报告.pdf

Acknowledgements

Igratefullyacknowledgethehelpofallthosewhohavehelpedmeduringthewritingof

thistranslationreport.

MyheartfeltanddeepestgratitudefirstgoestomysupervisorProfessorLouBaocui,a

veryresponsibleandgentleteacher,whoalwayscheckedmyreportcarefullyandpatiently,

andgavemeprecioussuggestionsduringmypreparationforthisreport.Withoutherhelp,I

couldnothaveaccomplishedthisreportonschedule.

Secondly,IwouldliketoexpressmyappreciationtoProfessorsZhangChanghuiand

GuoYingzhenfromtheFacultyofForeignLanguages,whoprovidedvaluableguidanceand

assistancethroughoutthepastthreeyears.

Finally,Iwouldliketotakethisopportunitytothankmyfellowclassmatesfortheiroffer

ofinsightfulcommentsaboutmytranslation,whichhasundoubtedlyimprovedthequalityof

mytranslation.

I

摘要

本论文是一篇英汉翻译实践报告，所译原文选自于布莱恩•吉米德的《总统与自由

斗士：林肯和道格拉斯拯救美国灵魂之战》的第七至九章节。翻译文本部分主要讲述亚

伯拉罕·林肯与斯蒂芬•道格拉斯为竞选参议员所进行的一系列辩论、1860年大选后波

士顿特里蒙特圣殿发生的暴乱以及林肯就职后面对国家分裂的局面所采取的行动。

本次翻译实践是在汉斯·弗米尔提出的目的论的指导下进行的。依据目的论，译者

在翻译时应遵循三大原则，即目的原则、连贯性原则、忠实性原则，三者相辅相成，并

以目的原则为统领。笔者在翻译之前，首先明确了译文的受众是对美国内战史及林肯感

兴趣的群体，译文的交际目的不仅是为了向国内读者介绍美国内战，而且让读者切身了

解到林肯真实的一面。以此为导向，笔者在翻译过程中，结合连贯性原则和忠实性原则，

采用了音译、加注、分译、词性转换、语序调整等翻译技巧与方法，来处理翻译过程中

遇到的具体问题，例如：在处理专有名词时，运用音译法和加注法力求译文忠实、通顺，

能够照顾到目的语读者的文化背景知识；在处理译文的可读性时，通过调整语序与转换

词性使译文符合目的语读者的表达习惯，能够为目的语读者所接受和理解。

通过本次翻译实践，笔者切实体会到了翻译理论及语言功底的重要性。翻译离不开

理论的指导，正确的翻译理论可以帮助我们更好地制定翻译策略与方法，扎实的语言功

底可以使我们更好地理解原文，使译文表达更准确、更顺畅。

关键词：《总统与自由斗士：林肯和道格拉斯拯救美国灵魂之战》，翻译实践报告，目

的论

III

Abstract

ThisisareportonthetranslationofThePresidentandtheFreedomFighter:Abraham

Lincoln,FrederickDouglass,and