残奥会英译-译国译民翻译课件.pptx

“残奥会”与“特奥会”怎么说

残奥会英译-译国译民翻译

举国上下正在为迎接北京2008夏季奥林匹克运动会的到来而紧张备战，奥运会结束之后在9月6日至17日还将举行残奥会。在此之前，上海于2007年10月举办了世界特奥会。残奥会和特奥会与奥运会之间又有什么关系呢？其英文表达又分别是什么呢？

残奥会英译-译国译民翻译

残奥会是残疾人奥林匹克运动会的简称,是优秀残疾人运动员追求运动生涯顶峰的运动会。它是世界上大规模的综合性运动会。1988年起，残奥会首次由夏季奥运会主办城市在奥运会结束之后举办。1992年起，冬季奥运会主办城市也同时举办冬季残奥会。2001年6月9日,国际奥林匹克委员会和国际残疾人奥委会达成正式协议,规定今后残奥会和奥运会在同年、同地举行。

残奥会英译-译国译民翻译

残奥会在英文中的说法是Paralympics或theParalympicGames，对于Paralympic的来历，目前的解释说法不一。一种解释称，Paralympic原是为“脊髓病患者”举行的运动会，而paralympic由希腊语词缀para-（在……一旁，在……旁边）和-(O)lympic（奥林匹克）合成而来，它延续了奥林匹克团结友爱、公平竞争的精神，同时又充分表达了奥运会和残奥会平等共存的关系。残奥会英译-译国译民翻译

还有一种理解认为，Paralympics代表了与Olympics平行、同在（Parallel）。不过，著名的网络百科全书维基百科的解释是：ThenamederivesfromtheGreekpara(besideoralongside)andthusreferstoacompetitionheldinparallelwiththeOlympicGames.Norelationwithparalysis（瘫痪）orparaplegia（截瘫）isintended。残奥会英译-译国译民翻译

不过，就残奥会来历来说，它还是与瘫痪患者密切相关的。资料记载如下：SirLudwigGuttmannorganizedasportscompetitionin1948whichbecameknownastheStokeMandevilleGames,involvingWorldWarIIveteranswithspinalcordinjuries;in1952competitorsfromtheNetherlandstookpartinthecompetition,givinganinternationalnotiontothemovement.ThefirstOlympic-stylegamesforathleteswithadisabilitywereheldinRomein1960;officiallycalledthe9thAnnualInternationalStokeMandevilleGames,theseareconsideredtobethefirstParalympicGames.ThefirstWinterParalympicswereheldin??rnsk??ldsvik,Swedenin1976.残奥会英译-译国译民翻译

残奥会顾名思义就是专门面向残疾人的奥运会，因此，其英文表达又可以为theOlympicGamesforthedisabled/handicapped，其通俗易懂性超过了theParalympicGames，后者显得更为专业或专门。残奥会英译-译国译民翻译

维基百科对残奥会有一个十分地道的解释：TheParalympicGamesareamulti-sporteventforathleteswithphysical,mentalandsensorialdisabilities.Thisincludesmobilitydisabilities,amputees,visualdisabilitiesandthosewithcerebralpalsy.TheParalympicGamesareheldeveryfouryears,followingtheOlympicGames,andaregovernedbytheInternationalParalympicCommittee(IPC).由此可见，残奥会针对的主要是肢体和感官残疾者，智力残疾者也并非不可以参加。