《总统与自由斗士：林肯和道格拉斯拯救美国灵魂之战》（第13-15章）英汉翻译实践报告.pdf

Acknowledgements

Firstofall,IshallshowmydeepestgratitudetoHenanNormalUniversitytograntmean

opportunitytofurthermystudyinitspostgraduateprogram.Withthekindhelpfrombothmy

belovedteachersandclassmates,Ispentthreeyearsinthecampusfullofmeaningand

pleasure.

Secondly,Iwanttoexpressmyheartfeltthankstomysupervisor,ProfessorLouBaocui.

Duringtheprocessofwritingthisreport,Ireceivedgreathelpfromherfromtheselectionof

translationmaterialstothefinalizationofthereport.Withoutherpatientandrigorous

guidance,Icouldnotfinishthereportsatisfactorily.Andmythanksalsogotomanyother

teachersintheFaultyofInternationalStudiesofHNU.

Thirdly,Ialsowanttothankmyclassmatesandco-translators.Theygavememany

constructivesuggestionswhenIencountereddifficultiesinthetranslationprocess.Itwastheir

supportthatgreatlyfacilitatedmytranslating.

Finally,Iwanttoexpressmylovetomyparentsandsister.Iwishthemhealthand

happinessinthefuture.

摘要

本次翻译实践报告原文本选自《总统与自由斗士:林肯和道格拉斯拯救美国灵魂之

战》一书，讲述的是美国近代历史中最为重要的组成部分——美国内战。美国内战是因

经济发展所造成的不同阶层间的矛盾日益尖锐，最终不可调和所致，而各种矛盾交织的

核心是奴隶制的废留。一些白人进步人士从道义的角度出发主张废除奴隶制，而被长期

压迫、奴役的广大黑人也从未屈服自身的命运，不断奋起抗争。两股力量逐渐发展壮大，

并在美国内战中合流而到达高潮，深深地影响了美国历史的发展进程。这两类人群中起

到巨大推动作用的典型代表就是亚伯拉罕·林肯和弗雷德里克·道格拉斯。

译者所节选的部分是本书的第十三至十五章，讲述了葛底斯堡战役后的一系列历史

进程。在内容方面，主要涉及林肯与道格拉斯的三次会面，以及林肯两次重要演讲的相

关历史背景，包括对关键历史事件的陈述，以及对历史人物谈话、演讲的直接或间接引

用。在语言方面，原作者记录历史事实用词严谨、简练，而在章节过渡、人物描写时使

用少许文学性语言，使得整个原文本语言类型丰富，叙事节奏张弛有度。

译者以彼得·纽马克的翻译理论为总体理论框架，运用语义翻译、交际翻译来指导

翻译过程。原文本选自具有历史普及性质的书籍，从文本类型的角度来看属于非典型的

信息型文本。这要求译文既要忠实于原文的信息，同时还要注意其句式和写作风格。译

者从词汇、句子以及篇章三个层面对原文本进行具体分析，在翻译过程中综合运用汉语

四字格、词义引申、顺译、分译、语篇衔接等翻译技巧。力求在传递原文历史信息的同

时保留其故事性，在译文中达到语义翻译与交际翻译的平衡。

关键词：《总统与自由斗士:林肯和道格拉斯拯救美国灵魂之战》，翻译实践报告，文

本类型理论，语义翻