202201批次商务翻译（英译汉）复习大纲及答案.docVIP

对外经济贸易大学继续教育与远程教育学院

2021-2022学年第一学期

《商务翻译（英译汉）》复习大纲

一、单选题

1.

Youmayapproachouragentsforyourrequirements.（????）

A.你们可与我方办事处提要求。

B.你们可以和我们的代理商谈你们的要求。

C.为了你们的需求，你可以接近我们的特工。

D.根据你们的需求，你们可以接近我们的办事处。

2.

Yourdelayinshipmentwillgreatlyinconvenienceus.（????）

A.您延误的运送会极大的使我们不方便。

B.贵方在船运中的延误将大大的方便我们。

C.你们装船延误会给我们带来极大的不便。

D.你们推迟发货将给我们带来极大的不便。

3.

Ourlineofbusinessislightindustrialproductsforexport.（????）

A.我们的商务系列是轻工业产品。

B.我们从事的行业是轻工业生产。

C.我们的业务范围是轻工出口产品。

D.我们的商业线是出口的轻工业生产。

4.

Peopledon’tworkinteachingforthepayorbecauseit’seasy.（????）

A.人们从事教学工作并不是因为报酬高，也不是因为工作轻松。

B.人们从事教学工作并不是因为报酬高，而是因为工作轻松。

C.人们不做教学工作的原因在于这份工作虽然收入高，但并不轻松。

D.人们不做教学工作的原因在于这份工作需要付出心血，绝非易事。

5.

Theeconomicgrowthinthepastfiveyearshasaveraged10percent.（????）

A.过去五年的平均经济增长率为10%。

B.过去五年里，经济年平均增长率达10%。

C.在过去5年，经济增长的年均速度已达到百分之10。

D.平均下来，过去5年来经济以每年百分之十的速度发展。

6.

Wetrytomakeeverycustomerfeelthathehasbeengivenspecialtreatment.（????）

A.我们努力，为的是每个客户都享受到特殊的处理。

B.我们努力让每位客户觉得自己受到了特殊的照顾。

C.我们努力让客户觉得他已经被给予了特殊的礼遇。

D.我们努力让每一位客户觉得他已经给予特殊待遇。

7.

Lookingattheletterfromthebank,sheknewthatshewasattheendofherrope.（????）

A.看到银行的来函，她知道自己她发财了。

B.看到银行的信件，她知道自己梦想成真了。

C.看到银行的函件，她知道自己账上已经没钱了。

D.看到银行的来信，她知道自己的存款达到了最高的限额。

8.

Thenewgenerationofmanagersislesspreytofactionalinfightingandcorruption.（????）

A.新一代经理很少参与党派内部斗争以及腐败行为。

B.新一代的经理人受派系斗争和腐败的影响要小一些。

C.相对而言，派系斗争和腐败对新一代经理的影响有限。

D.新一代经理在经营过程中，派系斗争和腐败问题会少得多。

9.

Atthefair,herearecuteITgadgets,andtherearemanyworld-famousbrandnames.（????）

A.顾客在博览会不仅能买到IT小工具，还能买到各种世界名牌产品。

B.在博览会上，这里荟萃着世界著名品牌的新型IT(网络技术)零部件。

C.在博览会场，这边是可爱的IT小发明，那边陈列着各种世界名牌产品。

D.在博览会上，这是目前现代化的电子配件，很多世界著名品牌的产品都是用这种配件组装而成的。

10.

Asiamaycontributefarlesstotheworlddevelopmentduetoitsover-growingpopulation.（????）

A.亚洲人口激增，对全球发展可能会有副作用。

B.由于人口过度膨胀，亚洲将会更少的制约世界的发展。

C.亚洲对世界发展的贡献多少，取决于它不断增长的人口数量。

D.由于人口不断膨胀，亚洲对世界经济发展的贡献可能会更小。

11.

Beginnersshouldkeepanotebookofid