英译汉分句与合句(下).ppt

分句与合句合句简单句合句复合句及并列句合句简单句合句01Hewasveryclean.Hismindwasopen.他为人单纯而坦率。020102HisfatherhadasmallbusinessinthecityofPisa.ThiscityisinthenorthofItalynearthesea.他的父亲在意大利北部近海的比萨开小铺。Whatapleasantsurprise!IshallbedelightedtomeetyouonFriday,16thFebruaryattheInternationalHotel.没想到能与2月16日（星期五）在国际大酒店见到你。Hiseyesweretriumphantlycold.Therewasnolightinthem,nofeeling,nointerest.他的目光傲慢冷酷，呆滞无光，冷漠无情。Thatday,thePresidenthadaninterviewwithherfather.Herfartherwasgoingtothemoonbyspaceshuttle.那天，总统会见了她的父亲，因为她的父亲即将乘航天飞机登月。Thesetrainshavebeautifulbedrooms,bathrooms,diningrooms,andsittingrooms.Theywerelikelittlepalaces,reallyfitforaking.01这种火车上有华丽的卧室、浴室、餐厅和起居室，宛如小型宫殿，真是可供国王使用。02Theyoungmanwasverymiserable.Hehadnomoneyabouthim.Allhissavingshadbeenstolen.这个年轻人很惨。已落到了身无分文的地步，因为他所有的积蓄都被偷了。It’sgoodthere.Quiet,fresh-aired.Whiteswansswamaroundwhitely.那儿景色怡人，环境幽静，空气清新，白天鹅游来荡去，一片洁白。Ipulledupachairandsatdown.Isatwithmylegswideapartatfirst.Butthisstruckmeasbeingirreverentandtoofamiliar.SoIputmykneestogetherandletmyhandsrestlooselyonthem.我把椅子挪过来坐下，起初两腿分开，但我突然觉得这样显得不尊重，太不拘礼节，便把两膝并拢，把双手随便地放在膝盖上。Darknessfell.Anexplosionshooktheearth.Itdidnotshakehiswilltogotothefront.夜幕降临时，一声爆炸震动了大地，可并没有动摇他上前线的决心。Sheisverybusyathome.Shehastotakecareofthechildrenanddothekitchenwork.她在家很忙，又要看好孩子，又要下厨。12并列句及复合句的合译Ifwedoathing,weshoulddoitwell.我们要干就要干好。0102In1844EngelsmetMarx,andtheybecamefriends.一八四四年恩格斯与马克思相遇并成了朋友。FromFlorencetheriverArnorandowntoPisa,andthenitreachedthesea.阿诺河从佛罗伦萨流经比萨入海。Thetimewas10:30,andtrafficonthestreetwaslight.0110点30分的时候，街上来往的车辆稀少了。0201Americanshaveagreatrangeofcustomsandhabitsthatatfirstmayseempuzzlingtoavisitor.02美国人有许多风俗习惯在陌生人看来是颇为费解的。