《万物的黎明：人类新历史》（第六章）翻译实践报告.pdf

1、本文档共107页，可阅读全部内容。
2、有哪些信誉好的足球投注网站（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。

Acknowledgements

Iwouldliketosincerelyexpressmygratitudetoeveryonewhohasassistedmeduringthe

writingofthisthesis.Firstly,Iwouldliketoexpressmymostheartfeltthankstomysupervisor

ProfessorZhangZhiqiang,whogreatlysupportedmeinchoosingthetopicandstudyingtheory

aswellasotherstepsinmythesiswriting.

Secondly,IwouldliketoconveymyappreciationtoHenanNormalUniversityfor

offeringacomfortablelivingandstudyingenvironment.Then,Iwouldliketogivemysincere

gratitudetoallmyinstructorsoftheFacultyofInternationalStudies.IamgratefultoProfessor

GuoYingzhenandProfessorSunHaiyangwhocheeredmeupwhenIaskedfortheirhelpabout

thehomeworkandtranslationpracticeduringthepastthreeyears.Theirinspirationisthe

reasonwhyIdecidetopursuetranslationasajobinthefuture.AndIwouldliketosaythanksto

theotherprofessorsofFacultyofInternationalStudies.

Next,Iwanttothankallmyclassmatesforsupportingandencouraginginmydailylife.It

isluckytomeetthemandmakefriendswiththem.Last,Iwillalwaysappreciatemybeloved

parentswhocheermewhenIamdownandgivemeloveandsupport.Withouttheirnurturing

andeducation,Iwouldnothavethischancetoexpressmygratitudehere.Iamgratefulformy

parentsforalltheyhavedone,includingforbeingthereformeateveryimportantmomentof

mygrowthandalwaysprovidingmewiththeirunconditionallove.Wishmyparentsareingood

healthandmyalmamaterisgettingbetterandbetter.

摘要

本论文是一篇翻译实践报告，所译原文选自大卫•格雷伯与考古学家大卫•温格罗著

的《万物的黎明：人类新历史》第六章。本书于2021年11月出版，目前尚未有中文译

本。笔者选取本书中的第六章作为翻译材料。

该书作者从一个全新的角度看待人类历史和人类文明，根据新石器时代、旧石器时

代、冰川时代等发生的事件和古希腊、雅典的神话故事提出了关于很多引人深思的人类

历史和文明的问题。《万物的黎明：人类新历史》第六章提出的观点新颖、历史性强、

语言复杂，长难句多。本次翻译实践主要运用尤金•奈达提出的功能

该用户很懒，什么也没介绍

咨询Ta 进入空间

更多 >