英文征友征婚广告.ppt

报刊征友征婚启事阅读与写作风格征友征婚广告，近在中国颇为盛行,事实上随着信息化、高速化和全球化的到来，征友征婚启事已逐渐成为英语报刊中的一个热门栏目或专版。信手翻阅英语报刊，分类版上征友征婚广告更是连篇累牍，随处可见。每则广告不仅反映其特有的西方社会文化风情,更体现着多姿多采的英语语言特色。相关栏目的名称也是五花八门，颇能吸引众人眼球：AllAboutMan(男人心事），BeautyForever(红颜知己），ForSpouse(诚觅佳偶），LonelyHearts(孤寒之心），Matchmaker(人间鹊桥），MatchesHatches(婚介喜庆），Women’sColumn(女性专栏）文字简洁、句式精悍Male，25，5’9”(注1)，slimbuilt，likespubs，clubs，sports，seeksfemale，18-30，forfriendship／relationship。Tel．918081Wanted：atall，attractivemale，38-46，tosharethegoodthingsinlifewithanattractivefemale．Tel．136749．征婚征友广告通常为无主语或共一主语的简单句，大多省略虚词、精选实词。01例1是征婚广告用得最多，最普遍的简单句句型：主一谓一宾一状。短短十几个词便通过这种基本句型将征婚者性别、年龄、身高、体型,个人爱好及对征婚对象的要求清晰地呈现给读者，简洁精练，一目了然。例2采用招聘广告的形式,将应征对象条件醒目地放在句首，开门见山，直接了当。02某男，25岁，身高5.9英尺，体格健壮，爱泡吧，泡俱乐部，热爱运动，诚觅18-30岁女士，三围约28-24-26公分，先友后婚。电话：918081.愿觅：高个、魅力十足的男性一名，38-46岁，与一位漂亮女士共享美好生活二、标题新颖，措辞独特广告的目的是吸引读者,征婚广告更是想在有限的版面空间创造出无限的视觉效果,吸引读者,使其中的某一位成为其终生伴侣。因此，征婚者通常在广告前冠以简短的标题，且标题的措辞标新立异、独特新颖、真正地不同凡响。“GoOnlDareYou”“妹妹你大胆地往前走”“SunshineAftertheRain”“CatchMeQuick”机不可失,时不再来“TheRed，RedWine”“ToBeOrNotToBe”结婚还是独身？“LoveMeTender”柔情似水“TwoIsCompany．．．”，“LifeIsBestWhenShared”“AreyoutheOne?，“AmIYourRight”三、隐喻层出、含蓄幽默英国人以其含蓄幽默著称，这一点也体现在征婚广告中。作者通常巧用很多隐喻，达其含蓄幽默效果，从而实现其征婚目的。1)Attractive，fiery，red—headedprofessionalfirefemale，24，seeksintelligent，professionalmale，25-40，mustwearglasses．Ifyouknowhowtotreatalady,Ipromiseyouwontgetyourfingersburnt．几个与“火”有关的词及短语既与其消防职业相关,又隐喻着辣妹那心直口快,你敬我一尺、我尊你一丈那火辣辣的鲜明个性，极富幽默特色。“某女职业消防队员，头戴红盔，楚楚动人，热力四射，24岁，欲觅一善解人意之职业男士，25岁-40岁，须配镜。若你具备绅士风度，我保证不会让你的手指受到灼伤（让你失望)）ShipwreckedGorgeousBlondegirlFriday,maroonedonFantasyIsland，islostwithoutatall，resourcefulRobinsonCrusoe，45-46N／S，capableoflightingfiressendingmessagesinbottles．这则广告更是隐喻层出，征婚者肯定是位历经生活磨难的女子,爱好文学，谙熟《鲁滨逊飘流记》。在广告中,她将自己喻为轮船失事后落难梦幻岛的“星期五”,急切盼望有那么一位英俊高大、机敏能干“鲁滨逊”救她逃离苦岛,重获新生。遭遇海难，风采依旧-----某金发女郎”星期五“。漂泊于梦幻岛，身边没有鲁宾逊，迷了路。他个儿高大，足智多谋，年龄45-46岁，会打理生活，救她逃离苦岛。3)Goodness—B