旅行社公司旅游翻译服务合同.docx

旅行社公司旅游翻译服务合同

甲方（委托方，旅行社公司）：

公司名称：__________________

统一社会信用代码：__________________

法定代表人：__________________

联系地址：__________________

联系电话：__________________

乙方（受托方，翻译服务提供方）：

公司名称：（若为个人，填写姓名）

统一社会信用代码：（若为个人，填写身份证号码）

法定代表人：（若为个人，此项不填）

联系地址：

联系电话：__________________

鉴于甲方在旅游业务开展过程中，有对旅游相关资料及游客沟通进行翻译服务的需求，乙方具备专业的翻译能力和资质，能够提供高质量的翻译服务。依据《中华人民共和国民法典》及相关法律法规，在平等、自愿、公平、诚实信用的基础上，双方就乙方为甲方提供旅游翻译服务事宜达成如下合同：

一、服务内容

（一）翻译资料范围

旅游宣传资料：包括但不限于旅游线路介绍手册、景点宣传海报、旅游行程单等，需准确传达旅游产品的特色、行程安排、服务内容等关键信息。

游客沟通协助：在旅游行程中，协助甲方导游与外国游客进行沟通交流，包括但不限于景点讲解翻译、餐饮住宿安排沟通、紧急情况处理时的语言协助等。

其他旅游相关文件：如旅游合同、签证申请材料、当地旅游政策文件等的翻译，确保文件内容的准确理解和合法合规性。

（二）翻译语言要求

本次翻译服务涉及的语言为[源语言]到[目标语言]。乙方应确保翻译后的内容符合目标语言的表达习惯和文化背景，避免出现歧义或误解。

二、服务期限

本合同服务期限自____年__月__日起至____年__月__日止。合同期满前，双方如无异议，则自动延续[延续时长]；如有一方提出不再续约，需提前[X]个工作日书面通知对方。

三、服务方式

对于旅游宣传资料和文件的翻译，乙方应在收到甲方提供的源文件后的[X]个工作日内完成初稿翻译，并提交给甲方审核。甲方在收到初稿后的[X]个工作日内反馈修改意见，乙方应根据甲方意见在[X]个工作日内完成修改并提交最终译文。

在旅游行程中的游客沟通协助，乙方应按照甲方指定的行程安排和时间要求，全程或部分时段陪同旅游团队，确保沟通顺畅。乙方应提前了解旅游行程细节，做好翻译准备工作。

四、服务费用及支付方式

（一）服务费用

费用计算方式：根据翻译的字数、难度以及服务时间等因素综合确定。具体如下：

旅游宣传资料和文件翻译：按照每千字[X]元计算（以中文不计空格字符数为准，其他语言根据行业通用标准换算字数）。

游客沟通协助：按照每天[X]元计算，不足一天的按照实际服务小时数折算，每小时费用为每天费用的[X]分之一。

本合同服务费用为预估费用，实际费用根据乙方提供的服务量和双方确认的计费标准结算。如因甲方需求变更导致服务内容和工作量发生较大变化，双方应协商调整服务费用，并签订补充协议。

（二）支付方式

甲方应在每个月的[结算日期]前，与乙方核对上月的服务费用明细，并在核对无误后的[X]个工作日内，向乙方支付上月服务费用。

支付方式采用银行转账，乙方收款账户信息如下：

开户银行：__________________

账户名称：__________________

银行账号：__________________

乙方应在收到每笔款项后的[X]个工作日内，向甲方出具合法有效的发票。

五、双方权利与义务

（一）甲方权利与义务

权利

有权要求乙方按照本合同约定的服务内容、服务方式和质量标准提供旅游翻译服务。

对乙方提交的翻译稿件进行审核，提出修改意见，要求乙方对不符合要求的翻译内容进行修改完善。

在乙方未按照合同约定履行义务时，有权要求乙方承担违约责任，如扣除相应服务费用、解除合同并要求赔偿损失等。

义务

按照本合同约定的时间和方式向乙方支付服务费用。如未按时支付，每逾期一天，应按照未支付金额的[X]%向乙方支付违约金；逾期超过[X]天的，乙方有权暂停服务直至甲方支付费用及违约金。

向乙方提供准确、完整的源文件和相关资料，包括但不限于旅游行程安排、游客背景信息、翻译需求说明等，确保乙方能够准确理解翻译内容和要求。如因甲方提供信息错误或不完整导致翻译错误或延误，甲方应承担相应责任。

配合乙方的工作，为乙方在旅游行程中提供必要的协助和支持，如安排乙方与导游、游客的沟通协调等。

（二）乙方权利与义务

权利

有权要求甲方按照本合同约定支付服务费用。

在甲方未按照约定提供信息或配合工作，影响服务开展时，有权要求甲方履行相关义务；如因甲方原因导致服务无法正常进行或产生额外费用，乙方有权要求甲方承担相应责任。

义务

按照本合同约定的服务内容、服务方式和质量标准，提供专业、准确、及时的旅游翻译服