非物质文化遗产汉英语料库构建方法初探——以东阳木雕为例.pdfVIP

2016年第12期昆明民族干部学院学报

非物质文化遗产汉英语料库构建方法初探

——以东阳木雕为例

冯俏君

浙江广厦建设职业技术学院经贸外国语学院，浙江东阳，322100

【摘要】东阳木雕汉英语料库构建，涉及计算机软件、文本以及汉英翻译。通过构建“东阳木雕汉英语料库”，

保护发展东阳木雕非物质文化遗产，助力发展东阳经济，为木雕旅游、会展、商务活动提供便捷的汉英语料库查

询工具,为其他非物质文化遗产汉英语料库构建做参考。这种通过文字匠工具控制器程序来控制的语料库构建软

件，具有语境共现、语境词、语境范围及搭配词等功能。双语语料加工和语料库组织，是构建汉英语料库的核心；

完整又便于操作的构建流程，是保证语料库质量的前提。语境重构及语境共现，是语料库构建的关键。

【关键词】东阳木雕；汉英语料库；构建方法

ApreliminarystudyontheconstructionmethodofChineseEnglishmateriallibraryofintangible

culturalheritage

acasestudyofDongyangwoodcarving

FengQiaojun

Collegeofeconomicsandtrade,ZhejiangGuangshaCollege,Zhejiang,China,322100

Abstract:TheconstructionofDongyangwoodcarvingChinese-Englishbilingualcorpusreferstocomputersoftware、

textandChinese-Englishtranslation.Theauthortriestoprotectanddevelopthisintangibleculturalheritage,boostthe

developmentofDongyangeconomy,provideconvenientChinese-Englishcorpusquerytoolsofwoodcarvingtravelling、

exhibitionandbusiness,andusethisasareferenceforotherintangibleculturalheritagecorpusconstructionbybuilding

DongyangwoodcarvingChinese-Englishcorpus.Thiscorpusbuildingsoftwareprogramisatextartisantoolcontroller,

whichhasthefunctionofconcordance、contextword、contextscopeandcollocationofword.Bilingualcorpusprocessing

andcorpusorganizationarethecoreofbuildingcorpus;thecompleteandconvenientbuildingprocessisthepremiseofthe

qualityofcorpus.Contextreconstructionandconcordancearethekeyofthecorpus.

Keywords:Dongyangwoodcarving;Chinese-Englishbilingualcorpusconstructionmethod