翻译中的望文生义.pptxVIP

翻译之大忌---望文生义;bedclothes

床上用品

blackcoffee

不加牛奶的浓咖啡

blackbook

失宠，失去他人尊敬

blacksheep

败家子，害群之马

blackwords

不吉利的话

bluewool

高级羊毛;machine-tool

机床

redtape

官僚主义

streetwoman

妓女

sweetwater

淡水、食用水

whitecity

游乐场;Exercises;Exercises;Exercises;Exercises;Youcan’tcometooearly.

你来得越早越好。

（too与can的否定式连用，在句中构成一种特殊结构，表示怎么也不过分）

Wecannotpaytoohighapriceforournationalsecurity.

为了国家的安全花再大的代价也值得。（我们不能为国家的安全而花太大的代价）

Itisawisemanthatnevermakesmistakes.

再聪明的人也会犯错误。（永不犯错误的人才是聪明的。）

It’sagoodmachinethatworkswithoutpower.

再好的机器没有动力也不能工作。（没有动力也能工作的机器才是好机器。）;Allhisletterwerenotreceived.

他的信并没有全收到。（他所有的信都没有收到。）（部分否定）

Everythingdoesn’tcausecancer.

并非所有的东西都致癌。（任何东西都不致癌。）

Iamtoogladtovisityourcountry.

我十分高兴访问你们的国家。（我太高兴了，不能访问你们的国家。）;havewordswithsb.同某人吵架

eg.Hehadwordswithher.

havesth.inhand在做某事

eg.Ihavealongletterinmyhand.

lendahand帮忙

eg.Ifwealllendahand,itwouldnottakeuslongtogetthejobhome.

takeone’stime不慌不忙、从容地做某事

eg.Icannotenjoyahurriedbreakfast,I’dliketotakemytimeoverit.

;benotinthesamestreet在能力或品质方面不能相比

eg.Hiscoatisnotinthesamestreetasthatoneyoubroughtlastyear.

facethemusic承担困难、承担后果

eg.Thereisnoneedforyoutoworry,ifanythinggoeswrong,itisIwhowillhavetofacethemusic.

breaktheice打破沉默

eg.Therewasanembarrassingsilence,untiloneofthembroketheicebyofferingtheotheracigarette.;Exercises;Wedrovehimtotheairport.

Weaccompaniedhimtotheairport.

Itakemysontoschool.

HissonwassenttothefrontduringtheAnti-JapaneseWar.

Myfathergavemeapaintingonmytwentiethbirthday.

Wewenttothestationtoseehimoff.

Thenursehelpedthepatientbacktothesickward.;Exercises;“…Howareyourconditions?

Isyourworkbusy?

Pleasereplymeearly.

Lifehereisverynervous.

Theteachersgiveustoomanyexercises.

Wehavenomethod.

;Howareyougettingonrecently?

Areyoubusywithyourwork?

Pleasewri