英汉翻译课件英汉语言对比.ppt

2.3.3褒贬与曲直英语和汉语中都存在着对一个事物的褒贬态度，但问题是，许多场合中，褒贬的含义并不能从字面或词汇本身中看出来，往往要通过上下文来决定，翻译时要尽量正确理解原文，表现真实的含义。TheironyisthatMrs.Gandhipresidesoveranationwithahighlypromisinglong-termpotentialbutwhichissaddledwithequallydifficultcurrentproblems.1[译文1]具有讽刺意味的是，甘地夫人掌管的国家，从长远的观点来看，是一个大有希望的国家，但在目前却具有难以克服的困难。2[译文2]颇为耐人寻味的是，从长远的观点来看，甘地夫人掌管的国家是大有希望的，但目前却有着难以克服的困难。3[分析]通读全句，这里的irony并没有“具有讽刺意味的”含义，也不能翻译为“嘲弄人的”。4请看下面的例句Shewasvexedbythepersistentringingofthephone.[译文1]她被执著的电话铃声搞得心烦意乱。[译文2]她被没完没了的电话铃声搞得心烦意乱。[分析]这里的persistent根据句子的意思明显带有贬义，所以，译为“没完没了”更为妥帖。0201030404030102Alltheinventorshavearestlessmind.[译文1]所有的发明家都生性好动。[译文2]所有的发明家都有一个思想活跃的头脑。[分析]restless字面上没有明显表露出褒义或贬义，因此我们必须通过原句的意思，发掘出句中词语的感情色彩，从而忠实地翻译出来。课内练习

下面请大家一起来体会以下句子的褒贬。1.Hewasamanofintegrity,butunfortunatelyhehadacertainreputation.Ibelievethereputationwasnotdeserved.2.Heliedtomeandmademethetoolofhiswickeddeeds.3.Thosewhodonotrememberthepastarecondemnedtoreliveit.4.Thefilmactressappearedinallhergloryattheball.5.Heisalwayssayingtheusualpolitenothings.他是一个正直的人，但不幸有某种坏名声。我相信他这种坏名声是不该有的。凡是忘掉过去的人注定要重蹈覆辙。他老是在说那些寻常的客套话。这位女影星在舞会上真是仪态万方。他欺骗了我，使我成了他进行罪恶勾当的工具。参考译文汉语有句古话说：“文如看山喜不平。”也就是说，一些人说话写文章会故意运用曲折、含蓄的语言形式来陈述自己的观点，英语也不例外。对于英语中这类曲折的语言形式，在翻译重要根据不同的情况进行处理，以符合汉语的表达习惯。请看下面的例子WhenJohnwastwoyearsold,hewasimpossible,atypical“TerribleTwo”.Hewasdestructiveandstubborn.[译文1]约翰两岁时变得异常调皮，是个不折不扣的“第二号可怕人物”。他固执，常常损坏东西。[译文2]约翰两岁时变得异常调皮，是个不折不扣的“两岁魔王”。他固执，常常损坏东西。[分析]译文1的“第二号可怕人物”不知所云，英语的TerribleTwo来自于典故，当然译文没必要全部解释，如译文2那样用“魔王”来体现也可。课内练习

下面请大家一起来体会以下句子的曲直。Withdetermination,withluck,andwiththehelpfromlotsofgoodpeople,Iwasabletorisefromtheashes.TheUniverseisnotrichenoughtobuythevoteofanhonestman.Itseemsthataverydifficultdecisionnowfaceshim.Angerandbitternesscovereduponmeforweeks.21凭着我的决心、我的运气，还有许多善良人