《笔译被动语态》课件.pptVIP

*****************课程大纲被动语态概述什么是被动语态？被动语态的构成被动语态用法现在时被动语态过去时被动语态被动语态应用将来时被动语态完成时被动语态被动语态翻译被动语态的注意事项翻译技巧什么是被动语态被动语态是动词的一种语态形式，表示主语是动作的承受者，而不是执行者。例如，ThedoorwasopenedbyJohn这句话中，door是动作opened的承受者，而John则是执行者。被动语态构成be动词根据时态变化，例如：is,am,are,was,were,willbe,hasbeen,havebeen,hadbeen,willhavebeen,being等过去分词表示动作的完成，例如：written,seen,done,broken,eaten,taken等by+施动者可选成分，省略时表示施动者不明确或不重要被动语态的用法强调动作的承受者当句子的重点是动作的承受者，而非执行者时，使用被动语态。避免提及动作的执行者当不知道或不愿提及动作的执行者时，可以使用被动语态。保持句式一致性在同一个语境中，为了保持句式的统一，使用被动语态。现在时被动语态1一般现在时被动语态am/is/are+过去分词2现在进行时被动语态am/is/are+being+过去分词3现在完成时被动语态have/has+been+过去分词过去时被动语态1一般过去时由was/were+过去分词构成。例如：Thebookwaswrittenbyafamousauthor.2过去完成时由hadbeen+过去分词构成。例如：Theprojecthadbeencompletedbeforethedeadline.3过去进行时由was/werebeing+过去分词构成。例如：ThemeetingwasbeingheldwhenIarrived.将来时被动语态1一般将来时willbedone2将来进行时willbebeingdone3将来完成时willhavebeendone完成时被动语态1现在完成时被动语态表示动作已经完成，并且对现在有影响。2过去完成时被动语态表示动作在过去某一时间点之前已经完成，并且对过去某一时间点有影响。3将来完成时被动语态表示动作将在将来某一时间点之前完成，并且对将来某一时间点有影响。被动语态的注意事项避免过度使用被动语态用多了会使文章显得呆板，影响阅读流畅度。保持一致性同一篇文章中，主动语态和被动语态要保持一致性。考虑语境使用被动语态时要结合具体语境，确保表达准确清晰。被动语态的翻译技巧1语境分析理解句子含义，明确主语、宾语和动作关系，根据语境选择合适的翻译方法。2逻辑还原将被动语态还原为主动语态，使句子结构更清晰、逻辑更流畅。3灵活运用根据具体情况，可灵活使用主动语态、被动语态或其他表达方式。分句结构与被动语态1简单句主语+谓语+宾语2并列句两个或多个简单句用并列连词连接3复合句一个主句和一个或多个从句组成主从复句与被动语态1主句主语和谓语是句子核心2从句补充说明主句3被动语态强调动作承受者主从复句是常见的句子结构，主句表达主要意思，从句补充说明主句。被动语态则侧重于强调动作的承受者，而非执行者。在翻译主从复句时，要理解句子的逻辑关系，灵活运用被动语态，使译文自然流畅。思维导图思维导图是一种以图形方式展示想法、概念和信息之间的关系的工具。它可以帮助你更好地理解复杂信息，并进行高效的组织和记忆。在笔译中，思维导图可以帮助你将源语言的结构和逻辑关系清晰地展现出来，从而提高翻译效率和准确性。练习一被动语态运用将下列句子改为被动语态。句型转换将下列句子改为主动语态。练习二将下列句子改写为被动语态。Theteacheriscorrectingourhomework.Thestudentshavefinishedtheassignment.Thegovernmentwillintroducenewpolicies.Thecompanyhasdevelopedanewproduct.将下列句子改写为主动语态。Thedoorwasopenedbythemanager.Themeetingwillbeheldtomorrow.Therep