计算机本科毕业论文完整范文-汉-英辅助翻译系统的设计与实现.doc

PAGE

PAGE

PAGE18

汉-英辅助翻译系统的设计与实现

目录

TOC\o1-3\h\u24201摘要 1

14722一、绪论 2

13261（一）研究背景与意义 2

28101．研究背景 2

154182．研究意义 2

10579（二）国内外研究现状 3

12269（三）本文的主要研究内容 4

290二、汉英辅助翻译系统的设计 4

12904（一）汉英辅助翻译系统的需求分析 4

29724（二）汉英辅助翻译系统的设计 5

8670（三）汉英辅助翻译系统各功能模块 7

9646（四）汉英辅助翻译系统词库管理模块 8

487（五）数据库设计 9

18797三、汉英辅助翻译系统的实现 10

25789（一）UI界面的实现 10

27090（二）翻译功能的实现 10

3954（三）词库管理功能的实现 11

4648四、系统测试 13

14523（一）系统功能测试 13

23697（二）测试结果 14

32588结束语 16

11664致谢 17

23512参考文献 18

PAGE

PAGE18

摘要

在全球化浪潮的推动下，语言作为最重要的交流工具之一，汉英辅助翻译系统响应风潮而诞生。汉英辅助翻译系统是使用Python编程语言，Pychram集成开发环境进行编码完成的，连接MySql数据库，与此同时使用QTdesigner设计UI界面。该系统是一种轻量便捷的在线翻译以及管理生词短语和喜欢的句子的系统，适用于个人进行交流或查看外文文献，更适合个人学习英文或者学习中文。该系统设计过程中涉及Python，MySql，Qtdesigner等主要软件开发技术。该系统分为翻译部分和词库管理部分。可以完成对文本的在线翻译。使用者可以随时进行在线英汉翻译或者汉英翻译。同时也可以查看管理词库中的生词短语和喜欢的句子。

关键词：汉英辅助翻译系统；Python；MySql；QTdesigner；设计与实现

绪论

全球接轨速度越发提高的今天，语言作为中外交流的桥梁，是重中之重，对外交流，文化输出，政治交流，国家贸易无一不需要语言作为中转的渠道。就文化输出而言，美国是文化输出的典型国家，值得我们深入学习，而学习的前提就是翻译工作的完善。机器翻译是全球都在迅猛发展的方向，国外著名的如谷歌翻译，微软翻译，它们的发展的趋势和未来潜力都是极好的方向。国内如有道翻译，百度翻译，搜狗翻译也都处于高速发展阶段。谷歌翻译每天为超过两亿人提供翻译服务，这足以证明翻译的重要性和实用性。

研究背景与意义

研究背景

全球接轨速度越发提高的今天，语言作为中外交流的桥梁，是重中之重，对外交流，文化输出，政治交流，国家贸易无一不需要语言作为中转的渠道。就文化输出而言，美国是文化输出的典型国家，值得我们深入学习，而学习的前提就是翻译工作的完善。

机器翻译是全球都在迅猛发展的方向，国外著名的如谷歌翻译，微软翻译，它们的发展的趋势和未来潜力都是极好的方向。国内如有道翻译，百度翻译，搜狗翻译也都处于高速发展阶段。谷歌翻译每天为超过两亿人提供翻译服务，这足以证明翻译的重要性和实用性。

研究意义

由于计算机技术的发展，使其只能停留在原语的概念和语篇含义上，而在再现人际语义方面还不够完美，主观判断，情感倾向，和价值观等因素都属于人际意义，并且自然语言的形态，语法，语用，上下文和经验计算机难以综合和概括理解REF_Re\w\h。

例如：心宽体胖。

机器翻译：laughandfat.

人工翻译：laughandgrowfat.

举例展示的机器翻译缺少了对体胖的准确解释。

机器翻译只能使用基于目标语言和源语言之间的形式和文字含义或浅层含义的文字翻译，这使得无法复现源语言文本中成语的语用含义。

机器翻译还有一个避无可避的难点，那就是多义词的选择，中文有一些词汇是具有一词多义的，例如文字“听”，既有作为动作倾听的意思，也有作为量词，一听啤酒的意思。

机器人翻译理论认为，在机器人翻译中，人类的语言可以作为“地基”。对齐语料是实现机器翻译的关键。之所以能够顺利地完成这一任务，主要有以下几个方面：基于对齐语料库，计算机对汉英汉英语料进行了全面的研究。同时，在英汉两种语言对齐的人工译文中，也会影响到机器翻译的品质。对一种原语的全面了解，是一切高品质翻译的前提，因为它不具备与人一样的文化和逻辑思维的力量，人类的思维也理所当然不被机器所理解，这也正是机器翻译难以出现高质量译文的原因。这时，必须要有人类的帮助。后期润色和编辑是人类