翻译服务政企指定翻译公司.docVIP

翻译服务政企指定翻译公司通用

合同编号：__________

甲方（委托方，政企方）：

法定代表人：

地址：

联系方式：

乙方（受托方，翻译公司）：

法定代表人：

地址：

联系方式：

一、总则

1.1合同目的

本合同旨在明确甲方（政企方）与乙方（翻译公司）之间关于翻译服务的权利和义务关系，保证乙方为甲方提供符合要求的专业翻译服务，满足甲方在政企事务中的翻译需求。

1.2合同适用范围

本合同适用于甲方在其行政、商务、对外交流等各项政企相关活动中所需要的翻译服务，包括但不限于文件翻译、会议口译等服务需求。

二、定义与解释

2.1定义

（1）“翻译服务”：指乙方根据甲方的要求，将一种语言转换为另一种语言，并保证翻译准确性、专业性的服务过程，包括但不限于笔译、口译等形式。

（2）“翻译文件”：指甲方交付给乙方进行翻译的各类文档、资料等。

（3）“交付物”：指乙方完成翻译服务后向甲方提供的翻译成果，包括翻译后的文件、口译记录等。

2.2解释规则

（1）本合同中的条款标题仅为方便阅读，不影响对合同条款的解释。

（2）合同中的术语如无特殊定义，应按照行业通用的理解进行解释。如果出现争议，应以诚实信用原则，参考合同目的进行解释。

三、双方的权利与义务

3.1委托方（政企方）权利与义务

3.1.1权利

（1）有权要求乙方按照本合同约定的质量标准、服务期限等提供翻译服务。

（2）有权对乙方的翻译工作进行监督和检查。

（3）有权在发觉翻译成果不符合要求时，要求乙方进行修改或重新翻译。

3.1.2义务

（1）有义务向乙方提供准确、完整的待翻译文件或相关资料，并对其真实性、合法性负责。

（2）有义务按照本合同约定的支付方式和时间向乙方支付服务费用。

（3）有义务为乙方的翻译工作提供必要的协助，如提供背景信息、解答疑问等。

3.2受托方（翻译公司）权利与义务

3.2.1权利

（1）有权要求甲方提供与翻译工作相关的必要信息和资料。

（2）有权按照本合同约定的方式和时间收取服务费用。

（3）在甲方未按照合同约定履行义务时，有权暂停或终止翻译服务，并要求甲方承担相应的违约责任。

3.2.2义务

（1）有义务按照本合同约定的翻译语种、专业领域、质量要求等提供翻译服务。

（2）有义务保守甲方提供的信息和资料的秘密，不得泄露给任何第三方。

（3）有义务在规定的服务期限内完成翻译服务，并向甲方交付符合要求的翻译成果。

四、服务内容

4.1翻译服务范围

（1）乙方应承担甲方提供的各类文件的翻译工作，包括但不限于政策文件、商务合同、技术资料、宣传资料等。

（2）对于甲方提出的口译需求，乙方应根据不同的场合（如会议、谈判、商务访问等）提供相应的口译服务。

4.2翻译语种及专业领域

（1）翻译语种包括但不限于英语、法语、德语、日语、韩语等常见外语与中文之间的互译。

（2）专业领域涵盖但不限于政治、经济、法律、科技、文化等领域。乙方应保证其翻译人员具备相应领域的专业知识，以保证翻译的准确性和专业性。

4.3翻译质量要求

（1）乙方的翻译应准确传达原文的语义、语气和风格，不得出现错译、漏译现象。

（2）对于专业术语的翻译，应遵循行业标准或通用惯例。如果存在多种翻译方式，应与甲方协商确定。

（3）翻译后的文件应语句通顺、逻辑清晰，符合目标语言的表达习惯。

五、服务期限

5.1服务起始时间

本合同服务起始时间自双方在合同上签字（盖章）之日起计算，或者按照双方另行约定的具体日期开始计算。

5.2服务终止条件

（1）当乙方按照本合同的要求完成了所有的翻译服务任务，并经甲方验收合格后，本合同的服务期限终止。

（2）如果出现不可抗力或者双方协商一致解除合同的情况，本合同的服务期限也将终止。

六、服务费用及支付方式

6.1服务费用计算

6.1.1笔译服务费用

（1）对于笔译服务，乙方按照翻译文件的字数进行收费。字数统计以中文简体字为标准，外文翻译为中文时，以译文中文字数为准；中文翻译为外文时，以外文原文字数为准。具体的单价为每字[X]元（具体金额根据市场行情和双方协商确定）。

（2）对于特殊格式的文件（如含有大量图表、公式的技术文件），乙方有权根据实际工作量在上述单价基础上上浮[X]%进行收费。

6.1.2口译服务费用

（1）对于会议口译服务，如果是交替传译，按照每小时[X]元计算费用；如果是同声传译，按照每小时[X]元计算费用。每次口译服务的最低收费时长为[X]小时。

（2）对于陪同口译服务，按照每天[X]元计算费用。如果口译工作超出正常工作时间（每天8小时），超出部分按照每小时[X]元加收费用。

（3）对于需要到甲方指定的外地地点进行口译服务的，甲方应承担乙方的交通、食宿等合理的差旅费用。差旅费用按照实际发生额结算，乙方应提供有效的票据。

6.2费用支付方式与时间

6.2.1支付方式

甲方