英文产品说明书的翻译模板.ppt

英文产品说明书的翻译英文产品说明书的语法特点英文产品说明书的若干常用句型课堂练习A英文产品说明书倾向于多用动词现在时态B动词ing形式、动词ed形式和不定式出现频率高,动词的同根名词也时常出现C经常使用名词化结构D复合句多,信息结构的安排多采用末尾焦点和后部重荷的原则E常采用各种省略手段,或简化或避免重复英文产品说明书的语法特点TheAQUAWhiteConcentrationLotionprotectstheskinfromdamagecausedbyUVrays.01英文产品说明书倾向于多用动词现在时态01英文产品说明书的语法特点-1EnrichedmoisturizingingredientsleaveskinfeelingsoftandrefreshedToobtainthebestperformanceandensureyearsoftroublefreeuse,pleasereadthisinstructionmanualcarefully.动词ing形式、动词ed形式和不定式出现频率高,动词的同根名词也时常出现0102英文产品说明书的语法特点-2英文产品说明书的语法特点-3Cisconetworkmodulehardwareinstallationguide(思科牌网络模块硬件安装指南)Ifyouoperateandmaintainarcweldingequipment,youwillrunpotentialhazards.Operationandmaintenanceofanyarcweldingequipmentinvolvespotentialhazards.Ifthemachineisnotallowedtostopoperationfortherequiredtime,thethermaloverloaddevicewillbestarted.Failuretoallowunittoidlefortherequiredperiodwillactivatethermaloverloaddevice.常采用名词化结构PantenePro2VTreatmentShampoonowcontainsevenmoreProVitaminB5,whichdeeplypenetratesyourhairfromroottotip,makingithealthyandshiny.01复合句多,信息结构的安排多采用末尾焦点和后部重荷的原则02英文产品说明书的语法特点-4Usageanddosage:6g,twiceaday.常采用各种省略手段,或简化或避免重复0102英文产品说明书的语法特点-5英文产品说明书的若干常用句型-1(情态动词)be十形容词(或过去分词)十目的状语这种句型常用于文章开头,说明该产品是做什么用的Thispressismainlysuitableforcoldworkingoperations,suchaspunching,blanking,bending,shallowdrawing,cuttingandsoon.ThisProductcanbeusedinhotwaterorsteamlinewiththetemperaturelimitedto225°C.isusedfor...isusedto...isusedas...isdesignedto...issuitabletobeusedin...isavailablefor(to)...maybeapplicableto...maybeusedto...canbeusedas...canbedesignedas...isadaptedfor(to)...isdesignedtobe...soasto...iscapableof...英文产品说明书的若干常用句型-2(情态动词)+be+介词短语情态动词should,can,may+be+介词短语,这种句型用于说明物体的特征、状态和范围,以及计量单位等。CYJ15型抽油机的结构紧凑。Thety