英汉语言比较之一.ppt

TheytoldmethatProfessorLiuwouldhavebeenteachingherefortwentyyearsbythiswinter.01他们说到今年冬天时刘教授在这里教书快(就)要满二十年了。02AContrastiveStudyofChineseandEnglish(I)OutlineAContrastiveStudyinGeneralMorphologyandSemanticsSyntaxTextThinkingCulture“我相信，对于中国学生最有用的帮助是让他认识英语和汉语的差别，在每一个具体问题—词形、词义、语法范畴、句子结构上，都尽可能用汉语的情况来跟英语作比较，让他通过这种比较得到更深刻的领会。”一种事物的特点，要跟别的事物比较才能显出来．——吕叔湘《中国人学英语》——吕叔湘2341Youcouldknowyourownlanguageonlyifyoucompareditwithotherlanguages.——Engles翻译理论和技巧必须建立在不同语言和文化的对比分析基础上。翻译之所以困难，归根结底是因为语言差异和文化差异。因此，对比、分析和归纳这些差异，便是翻译学的重要任务。——连淑能《英汉对比研究》Transferistheinfluenceresultingfromthesimilaritiesanddifferencesbetweenthetargetlanguageandanyotherlanguagethathasbeenpreviouslyacquired.1——Odlin(1989:27)2迁移是由于目标语与已经习得的语言之间的相似和差异而产生的影响。3——奥德林4WhatIsLanguageTransfer?TwoTypesofTransferNegativeTransfer(负迁移)Errorsarisefromanalogy.类推会产生错误。PositiveTransfer（正迁移）Errorsdecreasebyanalysis.分析能减少错误。KeenawarenessofthesimilaritiesanddifferencesbetweenthetwolanguagescanfacilitateFLlearning.对两种语言相似与相异点的敏锐意识能促进外语学习。NegativeTransfer(负迁移):Interference(干扰)Causes:analogicaluseofone’spriorknowledgeofthemothertongue母语先知结构的类推运用scantyknowledgeofdifferencesbetweenthetwolanguages对两种语言的差异所知甚少unconsciousfallingbackonthemothertonguespeechhabit不自觉地回归母语的言语习惯DifferenceBetweenComparativeStudyandContrastiveStudyComparativeStudylaysemphasisonthesimilaritiesbetweenlanguagesandappliesthediachronicmethodofresearch. 比较研究着重寻找语言间的相似点，运用历时的研究方法。ContrastiveStudylaysemphasisonthedifferencesbetweenlanguagesandappliesthesynchronicmethodofresearch. 对比研究着重寻找语言间的不同点，运用共时的研究方法。谱系(languagefamily)汉语---汉臧语系Sino-Tibetan英语---印欧语系Indo-European类型(type)语言的本质汉语---分析型(analytical)英语---综合型(synthetic);由综合型向分析型发展AContrastiveStudyinGeneral3.文字系统(writingsystem