第二讲-直译、意译.pptxVIP

第二讲直译、意译literaltranslationandfreetranslation

1.Thetime-honoureddebateoverword-for-wordtranslationandsense-for-sensetranslation(Cicero,Horatius,Jeromeetc.)InChina,thedebateis直译、意译直译：支谦《法句经序》：因循本旨，不加文饰意译：鸠摩罗什(Kumarajiva)《鸠摩罗什传》：改梵为秦，失其藻蔚，虽得大意，殊隔文体，有似喂饭与人，非徒失味，乃令呕秽也。

2．直译(literaltranslation)、意译(freetranslation、liberaltranslation)、死译(wordforwordtranslation)、胡译(uncontrolled/unrestrictedtranslation)

死译死译：以词为单位、严格、机械的将译入语的词汇与原文对等，尽量做到“对号入座”。由于亦步亦趋，过分拘泥于原文的形式，译文生硬晦涩，往往是佶屈聱牙、难以卒读，或根本无法理解。Thebodylaywhiteandstillbeneaththetree.Inadequatetranslation:这具尸体苍白而安静地躺在树下。

Thealternativesarecleartosee.Inadequatetranslation:代替的方法，现在已经清楚在望。解决的方法，（另外能行通的方法）已经显而易见。Theyhavebarelyenoughtimetocatchthetrain.(讨论译文)他们仅有足够的时间赶上火车。

Itwasanoldandraggedmoon.（死译）那是一个又老又破的月亮。Manyofhisideasareespeciallyinterestingtomodernyouth.（死译）他的许多思想对当代青年特别有趣。

Everyatomofyourfleshisasdeartomeasmyown:inpainandsicknessitwouldstillbedear.（死译）肉中的每一个原子，对我来说，都像我自己的一样亲;它即使在病痛中，仍然是亲的。Thereisn’tanatomofthruthinit.发展是硬道理。（死译）Developmentishardreason.

这件事给邻居知道，岂不笑歪了嘴？（死译）Whenneighborsheardofthis,they’dlaughtheirmouthswry.（改译）Whenneighborsheardofthis,they’dlaughtheirheadoff.你唠叨得我耳朵都起了老茧。（死译）Yournaghasproducedcocoonsinmyears.（改译）Youhavetalkedthehindlegoffthedonkey.NixonwassmilingandKissingersmilingmorebroadly.（死译）尼克松微笑着，基辛格笑得更宽阔。

Anolddoglikehimneverbarksinvain.Wheneverhebarks,healwayshassomewisecounselworthlisteningto.（死译）像他这样的老狗是从不乱叫的，一叫他总有高见值得一听。Thecameragivesusalastingpicturewithalldetailsoftheobject.(讨论译文)照相机给与我们包括物体一切细节的永久性照片。

Didn’tsheswearshe’dneveragainbelieveanythingintrousers?(讨论译文)她不是发誓再不相信穿裤子的东西了吗？WeinZambiawouldliketobuildacolorblindsocietywhereallmencanhaveequalopportunity.(讨论译文)……建立一个色盲的社会……

那地方是块肥肉，谁都想吃。(讨论译文)Thatplaceisapieceoffatmeat,andeveryonewantstoeatit.Theessenceo