综合教程3(第二版)翻译答案(包括英译中).ppt

Unit1事实是不管我把自己装得多么成熟，我就是感觉我自己像个一年级新生。新生手册上建议坐在前排，这样能给教授留下一个勤奋而又有活力的好印象。整整三天，我独自一人在羞辱、丢脸中吃着一种快餐---似乎有人知道我的窘境而有意将快餐车停放在我门外似的。那些曾被我理解成为恶意的让稚嫩的新生尴尬万分的事情只不过是大学校园里开心的一刻。02010304Itdistressedmeagreatdealtohearthenewsthathehadsufferedrepeatedfailures.Heassumedanairofcheerfulness,eventhoughhelostfavourwithhisboss.Gullivermetwithextraordinaryadventuresandsawastrangeassortmentofpeople.Hewillbefuriouswithyouifyourepeatthesamemistake.Wewereallgreatlydrawnbyhisfrankviews,humorouswordsandgenialmanner.Afterthethunderousapplausedieddown,theNobelPrizewinnerbeganhisspeech.7.Heisgiftedwithasortofinsightandforesight,soherarelyrunswiththecrowed.8.Ifeelrealitiesareafterallveryharsh,soonecanhardlyliveupentirelytohisideals.02当然,就像你想象中的那样,他每月打一次高尔夫球,他没有其他的爱好.1”想了他这么多年了”,她如此在乎的这个男人,必须放弃她.2他是唯一一个能够抓住父亲的人,尝试把父亲留在家里.3在葬礼上,60岁的总裁安慰48岁的遗孀说,这位51岁的死者对公司的贡献巨大,没有人可以替代他的位置.4Translation:031我几乎每天都步行到邮局或图书馆或书店，心情特别不错的时候，路过咖啡馆会进去喝一杯卡布奇诺。2为了避免走路，我们愿意承受反常的扭曲之苦。3我肯定，他会慢跑很长的距离，会打壁球，会进行各种有益健康的运动，但我同样也肯定，他一定是开车去那些运动场所的。4当时，这一切显得多荒唐、多令人恼怒，但过后我意识到，我或许是唯一一个有过步行穿过十字路口想法的人。Translation1.这所大学是世界上历史最悠久的高等学府之一。Theuniversityisoneofthemostvenerableinstitutionsofhighereducationintheworld.2.如果一个人缺乏实践经验，他仅仅凭借课堂里学的东西是难以使自己成为一个成功人士的。Ifoneisdeficientinpracticalexperience,hecanhardlymakehimselfasuccesswithonlywhathehasacquiredinclass.我为老是受到打断干扰而感到恼怒，因为我不得不在本周内完成这篇专题文章。Ifeltexasperatedbyconstantinterruptions,forIhadtofinishwritingthemonographbytheendofthisweek.4.他认为用旧文体来写一个当代的主题是滑稽可笑的。Hefeelsthatitisludicroustowriteaboutacontemporarytopicinanancientstyle.5.上海的外滩在上世纪70年代和80年代是年轻情侣喜欢来谈情说爱的地方。TheBundinShanghaiwasaplacewhereyoungcoupleslikedtocometocoointhe70’sandthe80’softhelastcentury.6.作为一个10岁左右的孩子，他的女儿是非常恬静的，因为她喜欢读书胜于嬉戏。