译汉篇章长句译法.pptxVIP

第二篇第8章

长句的翻译;翻译长句时，首先要弄清楚原文的句法结构，找出整个句子的中心内容及各层意思，然后分析几层意思之间的相互逻辑关系（因果、时间顺序等），再按照汉语特点和表达方式，正确地译出原文的意思，不拘泥于原文的形式。

1、顺序法

2、变序法

3、分译法

4、综合法;1.顺序法;Evenwhenweturnoffthebesidelampandarefastasleep,electricityisworkingforus,drivingourrefrigerators,heatingourwater,orkeepingourroomsair-conditioned.

分析:该句子由一个主句,三个作伴随状语的现在分词以及位于句首的时间状语从句组成,共有五层意思。

A.既使在我们关掉了床头灯深深地进入梦乡时;

B.电仍在为我们工作;C.帮我们开动电冰箱;

D.加热水;E.或是室内空调机继续运转。

上述五层意思的逻辑关系以及表达的顺序与汉语完全一致,因此,该句可译为:

即使在我们关掉了床头灯深深地进入梦乡时,电仍在为我们工作:帮我们开动电冰箱,把水加热,或使室内空调机继续运转。;IfyoureachChicagobytrainandspendonlyanhourortwothere,youwillfeelthelightwindoffthelake,whichgivesitthename“WindyCity”.

如果你乘坐火车抵达芝加哥，即使在那里仅仅逗留一两个小时，你也会感到从密歇根湖那边吹拂过来的阵阵清风，这就是芝加哥之所以叫做“风城”的缘故。;Afterwalkingalongway,theyoungmancameuponafoolishmanwhohadfastenapairoftrousersbetweentreesandwhowasjumpingwithallhismighthighupintheairandtryingtohitthetwolegsofthemashecamedown.

走了很远的路之后，这个年轻人碰上了一个愚蠢的人，这个人把一条裤子系在两棵树之间，正在尽全身力气向上跳，想在落下来时两条腿正好套进两只裤脚里去。;Allthewisdomoftheages,allthestoriesthathavedelightedmankindforcenturies,areeasilyandcheaplyavailabletoallofuswithinthecoversofbooks.

古往今来人类的一切智慧结晶，数百年来人们津津乐道的那些故事，我们都可以轻松地从书本中得到。

;2、变序法;Congresshasmadelawsrequiringmostinterestgroupstogiveinformationabouthowmuchtheyspendandhowtheyspendit,theamountandsourcesoffund,membership,andnamesandsalariesoftheirrepresentatives.

国会已制??法律，要求大部分利益集团呈报他们花费了多少钱，怎样花的，以及款项的总额和来源、成员人数、代表的姓名和薪金等情况。;Solutionsoftheproblemofoldagehavetobeconsideredagainstahistoricalback-groundofslowbutsubstantialchangesinChinesefamilystructure,causedbyrisinglivingstandardsandfamilyplanning.

由于人民生活水平的不断提高以及计划生育，中国的家庭结构发生着缓慢却又具有实质性的变化，必须根据这一历史背景考虑人到老年的问题。;SuchishumannatureintheWestthatagreatmanypeopleareoftenwillingtosacrificehigherpayfortheprivilegeofingwhitecollarworkers.

先译主语从句，后译主句

许多人常常宁愿牺牲比