英译汉的层次(句子翻译).pptVIP

”分句法例1.ThenumberoftheyoungpeopleintheUnitedStateswhocan’treadisincredibleaboutoneinfour.没有阅读能力的美国青年人的数目令人难以相信约为1/4。大约有1/4的美国青年人没有阅读能力,这简直令人难以置信。√×例2.Television,itisoftensaid,keepsoneinformedaboutcurrentevents,allowsonetofollowthelatestdevelopmentsinscienceandpolitics,andoffersanendlessseriesofprogrammeswhicharebothinstructiveandentertaining.人们常说,通过电视可以了解时事,掌握科学和政治的必威体育精装版动态。从电视里还可以看到层出不穷、既有教育意义又有娱乐性的新节目。综合法。仔细分析,或按照时间的先后,或按照逻辑顺序,顺逆结合,主次分明地对全句进行综合处理。例：Peoplewereafraidtoleavetheirhouses,foralthoughthepolicehadbeenorderedtostandbyincaseofemergency,theywerejustasconfusedandhelplessasanybodyelse.尽管警察已接到命令,要作好准备以应付紧急情况,但人们不敢出门,因为警察也和其他人一样不知所措和无能为力。010302Wearestudyingalanguagewhichisthemostwidelyusedintheworld.Heismuchmoreexperiencedthanhisbrother,whocanonlydosomesimplework.SuchisahumannatureintheWestthatagreatmanypeopleareoftenwillingtosacrificehigherpayfortheprivilegeofbecomingwhitecollarworkers.我们正学习一种语言，这种语言是全世界应用范围最广的。他弟弟只会做点简单工作，而他却更经验丰富。许多人宁愿牺牲比较高的工资以换取成为白领工人的社会地位,这在西方倒是人之常情。4.Alltheyhavetodoispressabutton,andtheycanseeplays,films,operas,andshowsofeverykind,nottomentionpoliticaldiscussionsandthelatestexcitingfootballmatch.他们所必须做的只是按一下开关。开关一开,就可以看到电视剧、电影、歌剧,以及其他各种各样的文艺节目。至于政治问题的辩论、最近的激动人心的足球赛更是不在话下。5.Modernscientificandtechnicalbooks,especiallytextbooks,requiresrevisionatshortintervalsiftheirauthorswishtokeeppacewithnewideas,observationsanddiscoveries.对于现代科技书籍,特别是教科书来说,要是作者希望自己书中的内容能与新概念、新观察到的事实和新发现同步发展的话,那么就应该每隔较短的时间,将书中的内容重新修改。**Content三大从句长句被动句三大从句的翻译方法*名词性从句定语从句状语从句名词性从句*what,how,whether,that,where,when(1)主语从句的译法(2)表语从句的译法(3)宾语从句的译法(4)同位语从句的译法主语从句和后面的成分都不长,顺序法主语长，其他成分短,逆译法二者长度相当且都较长,分译法顺译法在主句谓语动词和宾语从句间断开处理成含“的”字结构的定语分译法*What引导eg:【Whatwasonceregardedasimpossible】hasnowbecome