30篇预测翻译+2000翻译词汇 6级.docx

六级1

一、翻译强化训练

中国最近最火热的电视节目莫过于选秀节目!realityshow)#选秀节目的独特魅力在于它提供了一个舞台$在这个舞台上普通的丑小鸭都可能成为耀眼的明星#对于那些喜欢唱歌跳舞的年轻人来说$选秀节目为他们发挥自己的能力、实现自身价值提供了一个崭新的捷径#对于许多人来说$选秀节目缺乏原创性$不过是一场低俗的偶像崇拜!idolworship)秀$其夸大的宣传也让选秀节目的观众倒足了胃口#但必须承认选秀节目作为一种新的节目类型吸引了不少观众$给他们带来了很多乐趣$所以我们更应该对其进行改进#只有这样$我们才会欣赏到真正精彩的选秀节目#

为了制止不文明行为!unciviliZedbehavior)$有人提议将这种行为实名曝光#他们提出以下理由首先$因为害怕被曝光$人们会提高自觉性并注意自己的行为#另外$如果不文明行为被置于人们的监督下$会有更多人关注不文明行为$这样可以有效防止不文明行为的发生#当然$也有人反对这项提议#首先$被曝光的人容易受到来自公众和朋友的批评和怀疑$这可能会影响他们的正常生活#其次$实名曝光在很大程度上不具有可行性$因为大多数不文明行为不能被当场发现$不文明行为者的姓名也难以获取#

作为一种“舶来品”!importedgoods)$涂鸦!graffiti)逐渐在中国尤其是大城市流行#有人认为街头涂鸦应该禁止$他们的理由如下首先$在公共场所的涂鸦是一种蓄意破坏公物的行为$有悖于城市的统一规划#其次$涂鸦中可能包含一些低俗的文字或者图画$这将对城市文明产生不好的影响#然而$有人却持相反的观点$认为涂鸦有其独特的价值#首先$涂鸦可以是城市的一道亮丽的风景线$美化城市、增加城市活力#其次$涂鸦能得到人们的共鸣$作为一门艺术$涂鸦应该保留#

拼车!ridesharing)是指走共同路线的人们乘坐同一辆车去上班或者旅游#人们对拼车的看法因人而异$有人认为它能带来很多好处#第一$众所周知$车越多污染越严重#拼车可以减少汽车的使用$对环境有利#第二$因为旅途花费由多人承担$每人的旅途成本都会降低很多#但是$每件事情都有利有弊#首先$拼车会对出租车行业产生冲击$因为它占据了一些出租车乘客#其次$拼车乘客和司机之间只有口头约定$所以乘客的利益不能得到保证#

中医!TraditionalChineseMedicine)是中华文化不可分割的一部分$为中国的繁荣作出了巨大贡献#在定义上$中医是指导中国传统医药理论和实践的一种医学$它包括中草药、针灸!acupuncture)、推拿、气功!Qigong)和食疗#如今$中医和西医在中国的医疗保健领域并驾齐驱#中医以其独特的诊断手法、系统的治疗方式和丰富的典籍材料备受世界瞩目#中国的中医事业由国家中医药管理局!StateAdministrationofTCMandPharmacology)负责#现在国家已经出台了管理中医的政策、法令和法规$引导并促进这个产业的研究和开发#

中欧经济贸易合作取得了可喜的成果#欧盟已经成为中国的重要经贸伙伴$是中国最大的技术供应方、第三大贸易伙伴和第五大实际投资方!actualinvestor)#2001年$中欧贸易达到766亿美元$比上一年增长11%$尤其是中国从欧盟的进口增长了15.8%#欧中贸协!Europe-ChinaBusinessAssociation)与比中经贸理事会!Belgium-ChineseEconomicandCommercialCouncil)为发展中欧关系做出了重大努力#中欧经济贸易合作具有广阔的前景#中欧经济具有很强的互补性$在贸易、投资、科技等领域具有很大的合作潜力#

六级2

少林功夫历史悠久$影响深远$是中国传统武术!martialart)的一个重要组成部分。少林功夫受益于自然界的智慧。几千年前$少林寺的和尚!monk)把对野生动物的观察融入锻炼的套路$并以此强身健体。这种从动物中得到启示的艺术形式形成了“功夫”。如今少室山!ShaoshiMountain))))少林功夫的起源地)))仍保留着起初的练武场$全国各地的学生都来此学习这门源于自然的传统知识。如今的重点也许更倾向于强健体魄而不是功夫所蕴含的哲学内涵$但这仍是对功夫意义重大的复兴!re-awakening)。

从某种意义上说$汉语是一种很古老的语言$其最早的汉字已有近四千年的历史了。汉字在其漫长的发展史中演化成许多不同的书写形式$如篆书!Sealscript)