实用文体翻译之简介课件.ppt

下载文档

0
0
约1.52千字
约 76页
2025-02-08 发布于河南
举报
版权申诉
保障服务

实用文体翻译之简介课件.ppt

1、本文档共76页，可阅读全部内容。
2、有哪些信誉好的足球投注网站（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。

实用文体翻译

TranslationofPracticalDiscourse;

文学文体：利用语言给人以乐趣和美的享受。

实用文体：“直接以传递信息或服务的语篇类型”;Let’sCompare;Ifyoudaretoplaythefoxwithme,I’llshootyouatonce！

;吉林方言：

湖南方言：

上海方言：

四川方言：

广东方言：;Let’sCompare;;Presentation;;例：急性化脓性阑尾炎在临床上表现为右下压痛、反跳痛、肌紧张加重，及全身症状。

Theclinicalsymptomsofacutepurulentappendictisincluderightlowerabdominaltenderness,reboundtenderness,aggravationofmusculartension,andglobalsymptoms.;医学术语;医学术语;医学术语;医学术语;医学术语;半术语是指同样的术语在不同行业，不同专业里或不同情况下具有不同含义。

例：culture;medium

culturemedium?

培养基

例：trace;element

traceelements

微量元素;Translation;Translation;Revision;Revision;Revision;2.多使用正式文体词：

拉丁语与古法语派生词，高雅而正式。它们一般较同义的、盎格鲁撒克逊语的单词（Anglo-Saxonwords）为长。人们称之为bigwords。

医学词汇多来自拉丁希腊，每年由拉丁/希腊词缀构成的新词约1500个。

;Example;Example;Example;Achill-;医学英语文体特点;Example;Revision;Translation;Translation;医学英语文体特点;Examples;Example;医学英语文体特点;Example;Translation;Translation;医学英语文体特点;Example;拆分;Ascanbeseenfromthewidevarietyofillnessesandconditionsinwhichpsychosishasbeenreportedtoarise(includingforexample,AIDS,leprosy麻疯病,malaria疟疾andevenmumps腮腺炎),thereisnosingularcauseofapsychoticepisode.

翻译：报道表明，引起精神病症的各类疾病和异常情况（如艾滋病、麻疯病、疟疾、甚至腮腺炎）种类繁多。由此可见，没有哪种疾病和异常情况是精神病症的唯一病因。

;Practice;分析;Reference;药品翻译;Examples;Examples;药品及说明书翻译;1）音译：汉语拼音;1）音译：汉语拼音;2）拼音加剂型英译;3）药品名直译;4）意译：译出功能;5）音译+注释/拉丁药名;说明书翻译;;Instruction;Instruction;Instruction;Practice;Practice;Practice;Practice;Practice;Practice;Practice;Practice;Practice;Practice;TheEnd!;谢谢聆听！