英语翻译之旅游.ppt

LOGOTourismTranslation目录重要性翻译原则翻译三美翻译技巧错误翻译01重要性02翻译原则03翻译三美04翻译技巧05错误翻译一、旅游翻译的重要性旅游翻译的重要性重要性旅游业---21世纪的朝阳产业世界旅游组织预测：到2020年，中国将超过其他国家，成为世界第一大旅游目的地国、第四大客源输出国，届时，将有1.37亿人次来中国参观、访问和游览，中国也将有1亿人到世界各地旅游。2000年，我国首次提出建设“世界旅游强国”的宏伟战略目标---到2020年，我国要实现从“亚洲旅游大国”到“世界旅游强国”的历史性跨越。01目的原则02忠实原则03连贯原则二、旅游翻译的原则目的原则01原则目的原则翻译应能在译人语情境和文化中，按译入语接受者期待的方式发生作用。翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程，即结果决定方法。(1)译者的基本目的(如谋生)；(2)译文的交际目的；(3)使用某种特殊的翻译手段所要达到的目的连贯原则02原则连贯原则连贯性(coherencerule)指译文必须符合语内连贯(intra—textualcoherence)的标准，即译文具有可读性和可接受性，能够使接受者理解并在译人语文化及使用译文的交际语境中有意义。积极的心态发现机会，消极的心态发现困难忠实原则03由于文化模式的差异，不同文化背景中的人对好的译文有不同的看法，遵守目的原则就会违背忠实性原则。诺德认为，译者对译文接受者负有道义上的责任，必须向他们解释自己所做的一切以及这样做的原因。这是忠诚原则的一方面。该原则的另一方面则是要求译者对原文作者忠诚。译者应尊重原作者，协调译文目的语与作者意图。02意境美0201内容美0103文化美03三、旅游翻译的三美01内容美内容美内容美内容美体现于译文忠实地传达原文的语义，所指与能指一致。老子曾言：“美言不信，信言不美”（《道德经·不积》）。此话虽然具有一定合理性，但译者具有积极主观能动创造性，倘若他追求精益求精，一定能使译文既信且美。01内容美举例举例1961年，国务院公布为全国重点文物保护单位，1984年成立博物馆，2008年成为首批国家一级博物馆，占地14万平方米。原译：TheStateDepartmenthaschosenitasaleadingprotectedentityofculturalrelicsin1961andamuseumwassetupin1984,in2008theshrineappearedonthefirstlistofthenationaltop-classmuseums.改译:ItwasoneofthefirstkeyhistoricalandculturalsitesunderstateprotectionbytheStateCouncilin1961,whereamuseumwithanareaof140,000squaremeterswasestablishedin1984andincludedonthefirstlistofthenationaltop-classmuseumsin2008.意境美02汉语强调意境美，如“枯藤老树昏鸦，小桥流水人家。”。美学上将这种以非物质形态出现的美称之为“非定量模糊集合”。译者须注意英语旅游文本“用词强调简洁自然对风格，语言上最忌重重复累赘，追求一种自然流畅之美”。意境美02望江公园：园内岸柳石栏、波光楼影、翠竹夹道、亭阁相映。原译：Insidethepark,willowsandstonebanisterslinealongtheriver,wherewavereflectsthebeautifulscenery,verdantstretchesofbamboopreventtheparkfromsunlight;pavilions,towers,pondsandtwistedbrooks,constituteapictureofdelight.改译：Insideistheenchantingbeautymirroredintheriver,thebeautyofriversideembellishedwithgreenwillows