30篇预测翻译+2000翻译词汇 4级.docx

四级1

一、翻译强化训练

在中国!喝茶是一种仪式ritual)和一种精致品味refinedtaste)的展示$人们在饮茶的同时!也领略着take

delightin)品茶的情趣$喝茶聊天是中国人最流行的消遣方式之一$过去!人们一天的生活往往从进一家有名的茶馆开始$中国的茶馆相当于法国的咖啡馆和英国的酒馆$人们到这里不仅是为了喝茶!也是为了议论当地的新闻或就政治话题进行激烈的furious)争论$

中国的城市化将会充分释放潜在内需$一些经济学家指出!在中国!几乎所有的欠发达城市都面临着城市化的进程$这使得许多人的生活水平有所提高!也为人们提供更多的就业机会$随着越来越多的人向城市迁徙!住房及城市基础设施建设!包括水源和能源的供应将会成为城市发展的焦点focal)问题$城市化意味着可以在城市享受更好的教育和医疗资源$商品与服务的自由、快速流通是城市化社会的一项基本特征$

旅游业是最近二十年来在世界各地迅速发展的一个行业!现在正引起愈来愈多中国公众的注意$许多读者给报社写信!就促进中国旅游业的发展提出了种种建议$人们的看法是!发展旅游业将有助于增进中国人民和其他国家人民之间的相互了解和友谊!并将有利于各国人民在文化、科学、技术方面的交流!还会有助于为中国的发展积累资金$

传统中国绘画是一门独特的艺术!无论是风格还是技巧都与世界其他绘画艺术迎然不同$传统的日本绘画是个例外!原因是它是深受中国文化影响的$中国人绘画采用毛笔蘸墨汁或颜料!灵巧地挥洒wield)在绢silk)或纸上$画家用深、浅、浓、淡的点和线构成一幅图画$在优秀画家的手里!毛笔和墨汁不仅是绘画的工具!也是画家艺术追求的象征$

在媒介文化高度发展的今天!年轻人接触外来文化的方式越来越多$根据中国互联网信息中心CNNIC)的统计!中国上网用户多数是年轻人$现代社会的开放性和多样性使得年轻人不得不在西方文化的冲击中寻找自己的文化定位$事实上!东西方文化的很多方面融合在一起!许多年轻人发现很难将其区分开来$

如今!越来越多的大学生沉迷于网络游戏onlinegame)$这些游戏可能使人乐在其中!但对上瘾者addict)却十分有害$首先!网络游戏占用了大学生很多学习时间!使很多学生荒废了学业$其次!网络游戏会使成瘾者易于脱离现实$最后!在虚拟世界virtualworld)沉迷太久!他们更容易出现心理问题以及身体上的疾病$简言之!学习应该是大学生的首要任务$因此!最好远离网络游戏$

如今!中国人的购买力正随着市场经济的发展而迅速增长$因此!那些追求物质生活的人们只要有购买力!就不可避免地会购买奢侈品$一项报告显示!中国的奢侈品消费总额占全球市场份额的四分之一!位居世界第二!仅次于日本$然而!从消费观念方面来讲!很多中国的消费者还处在“炫耀性消费conspicuousconsumption)”的阶段!这是一种不健康的状态$奢侈品不应该是炫耀的手段!或者是与权力、财富和社会关系相关的标志$

四级2

信用对一个人的发展具有重要意义$没有信用!人们就无法得到别人的信任!更不用说得到别人的帮助或与他人合作的机会了$然而!如今整个社会都面临着“信用危机creditcriSiS)”$举例来说!企业和银行之间缺乏信任致使业务受到威胁$根据中国人民银行2006年的一项调查显示!中国企业未向银行清偿的债务总额为32.4亿元人民币$我们应采取措施!提高全社会的信用度$

最近!一些地方大学开始将方言dialect)列为某些学生的必修课程compulSorycourSe)!学生们要学习当地方言!然后被评分以作为毕业的依据之一$一方面!此举可防止方言消失!从而使当地传统文化和文化多样性得以孔扬$另一方面!当地学生与外地学生相比有很多优势!因此将方言列为必修课可能会引起教育不公平的问题$总的来讲!方言作为传统文化不可缺少的一部分和一种交流工具!可以让学生自愿学习和使用!而不是强制完成$

2010年上海世博会ShanghaiWorldExpo)举行的时候!中国志愿者的人数达到了最高值(((3124万$带来这个增长的主要原因有两个$首先!中国在国际事务affairS)中起到了越来越重要的作用!并且承办了越来越多的国际活动!因此!对志愿者的需求增大了$另外!人们越来越意识到自己的社会责任!也更加愿意为社会尽自己的一份力量$志愿者工作对建设和谐健康的社会起到了重要的作用$毫无疑问!越多的人参加志愿者活动!我们的社会就会变得越好$

如今!在中国日益嶼起的“飞特族Fr