科技英语翻译全.pptVIP

原译：化石残骸不是我们现在拥有的唯一资料，但达尔文连这种资料也很缺乏。他不知道猿和人会患有一样的疾病；也不知道猿和人有着同样的血型；更不知道辐射的现代用法……分析：按照译文的行文，在说完“化石残骸不是我们现在拥有的唯一资料”之后，人们会以为后面接着说我们现在还有什么资料。但后面却突然出现了“他不知道”。这样一来，前后文便失掉了衔接和照应。试译：我们现在拥有而达尔文在当时尚缺乏的资料绝不仅仅是化石。那时他还不知道猿和人会患有一样的疾病；也不知道猿和人有着同样的血型；更不知道辐射的现代用法……根据思维逻辑的呼应关系判断所谓思维逻辑上的呼应，就是顺着作者的思维逻辑的发展去判断指代关系。当句中的名词、名称及其代词不只一个，而这些代词在人称、性、数等方面有恰巧一致时，仅依靠语言结构上的线索或“靠近原则”是不够的。这时，还应结合思维逻辑上的呼应关系来判断指代关系。InspecializedEnglish,afewwordssuchasforce,workandpower,havedefinitemeanings.Theyaredifferentfromthemeaningsthataregiventothemineverydaylife.InspecializedEnglish,afewwordssuchasforce,workandpower,havedefinitemeanings.Theyaredifferentfromthemeaningsthataregiventothemineverydaylife.1在科技英语中，“力”、“动”和“功率”这些词都有特定的涵义，它们的词义与日常生活中所赋予这些词的词义有所不同。2Manyolddevicesintheplantshavebeenreplacedbynewones.010102这些工厂内的许多旧设备已由新设备取代了。02Oncetheswitchisfullyon,theon-statevoltageUwillbeontheorderofavoltorsodependingonthedevice,anditwillbeconductingacurrentI.Oncetheswitchisfullyon,theon-statevoltageUwillbeontheorderofavoltorsodependingonthedevice,anditwillbeconductingacurrentI.01一旦开关完全开通，开通电压U约为1伏左右（不同的器件其数值稍有不同），此时开关将流过电流I。02第六讲科技英语翻译中的常用技巧本课将介绍科技英语翻译中常用的五种技巧：转译法、省译法、增译法、还原法、倒置法。词类的转译（一).英语名词的转译1.转译为汉语的动词1)具有动作意义的名词（也称“行为名 词”，英语叫做ActionNouns)的转译Televisionisthetransmissionandreceptionofimagesmovingobjectsbyradiowaves.Integratedcircuitsarefairlyrecentdevelopment.Thetransferofinformationfromonepartofthecomputertoanotherdependsontheelectriccurrentbeingconductedoverwires.Thetransformationcouldbefromanyconvenientinputvoltagetoanyconvenientoutputvoltage.Theoperationofanelectricmachineneedssomeknowledgeofitsperformance.DiscussionsoftheapplicationofthesecondmethodofLiapunovtothestabilityanalysisoflineartime-invariantsystemsaregivenlater.01020304Thetestsindicatethatacounter