- 1、本文档共4页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
英文对照:
Passagetwo.
短文二
TheideatostudytheAmericanIndiantribe-Tarahumaras,cametoJamesCopela
ndin198whenhediscoveredthatverylittleresearchhadbeendoneontheirIan
guage.
198年,詹姆斯・科普兰产生了研究美洲印第安部落塔拉乌马拉人想法,当时他发现对塔
拉乌马拉人语言进行研究很少。
Hecontactedthetribememberthroughasocialworkerwhoworkedwiththetrib
esinMexico.
他通过一名在墨西哥为该部落工作社会工作者联系了部落成员。
Atfirst,thetribemembernamedGonzalezwasveryreluctanttocooperate.
一开始,这个名叫冈萨雷斯部落成员非常不愿意合作。
HetoldCopelandthatnoamountofmoneycouldbuyhislanguage.
他告诉科普兰,再多钱也买不到他语言。
ButafterCopelandexplainedtohimwhatheintendedtodowithhisresearchand
howitwouldbenefittheTarahumaras,Gonzalezagreedtohelp.
但在科普兰向冈萨雷斯解释了他研究想要做什么,以及它将给塔拉乌马拉家族带来哪些好
处后,冈萨雷斯同意帮忙。
HetookCopelandtohisvillageandservedasanintermediary.
他把科普兰带到他村子里,充当中间人。
Copelandsays,thankstohim,theTarahumarasunderstoodwhattheirmissionwa
sandstartedtrustingus.
科普兰说,多亏了他,塔拉乌马拉人明白了他们使命并开始信任我们。
EnteringtheworldofTarahumarashasbeenalaboriousprojectforCopeland.
对科普兰来说,进入塔拉乌马拉世界是一项艰苦任务。
Toreachtheirhomeland,hemuststrivetwoandhalfdaysfromHustonTaxes.
为了到达他们家乡,他得从德克萨斯州休斯顿辛苦跋涉两天半时间。
Heloadsuphisvehiclewithgoodsthatthetribesmencanteasilygetandgivest
hegoodstothemasagestureoffriendship.
他把部落人不容易得到东西装进车里,作为友好表示,并把这些东西送给了部落人。
TheTarahumaras,whodontbelieveanyhumiliatingwealth,takethefoodandsha
reamongthemselves.
不相信任何有损尊严财富塔拉乌马拉人,拿走了食物并互相分享。
orCopeland,theexperiencehasnotonlybeenacademicallysatisfyingbutalsoh
asenriched
您可能关注的文档
- 《安全托管作业指导书》.pdf
- 2020年《经济基础知识(中级)》模拟试题一.pdf
- 2020年7月英语六级真题试卷试卷-含答案.pdf
- 2020年7月英语六级作文考前必看模板.pdf
- 2020年《企业人力资源管理师(四级专业能力)》预测试题.pdf
- 2020年9月英语六级听力真题 新闻报道(二).pdf
- 2020年《企业人力资源管理师(四级专业知识)》模拟试卷三.pdf
- 2020年9月英语六级听力真题 新闻报道(一).pdf
- 2020年9月英语六级听力真题 长对话(二).pdf
- 2020年《人力资源管理师(专业技能)一级》预测试卷一.pdf
- 吉安县公开招聘专职文明实践员笔试备考试题及答案解析.docx
- 2025重庆枫叶国际学校招聘教师笔试备考试题及答案解析.docx
- 游机队电玩自制联网教程-tplink.pdf
- 2025重庆新华出版集团招聘1人笔试模拟试题及答案解析.docx
- 2025宜宾高新丽雅城市产业发展有限公司公开招聘笔试模拟试题及答案解析.docx
- 2025云南保山市龙陵县勐糯镇人民政府招聘合同制专职消防员1人笔试模拟试题及答案解析.docx
- 11.1生活中常见的盐 九年级化学人教版下册.pptx
- 6.1法律保护下的婚姻 高二政治《法律与生活》课件(统编版选择性必修2)(新版).pptx
- 文昌市中小学教师校园招聘29人笔试模拟试题及答案解析.docx
- 10.1.5 常见的酸和碱(第5课时)课件-九年级化学人教版下册.pptx
文档评论(0)